Terms of Use
Established: October 6, 2026
Making subtitles for videos whose copyright belongs to someone else — films, series, anime, streaming titles, TV programmes and so on — and publishing, distributing or selling those subtitles (SRT files and the like) or videos with them added, without the rights holder’s permission, may infringe copyright law (infringement of the translation right, the right of public transmission and so on). Never use the App that way. In addition, the App is limited to personal, non-commercial use (commercial use is prohibited).
1. Purpose of the App
The App (ことばシンク / KotobaSync) is a tool for translating the content of foreign-language videos into Japanese and adding subtitles, to watch them yourself. It is limited to personal, non-commercial use, and is intended for use with videos such as the following.
- Videos you filmed or made yourself
- Videos recorded at international conferences, talks, seminars and the like (to watch yourself, within the scope permitted by the organizers, the person who filmed them and so on)
- Videos for which you have the copyright holder’s permission to create and use subtitles, and videos whose copyright protection has expired
When adding subtitles to other people’s works, keep to private use, watched by yourself (and a very limited circle such as your family) (Article 30 of the Japanese Copyright Act).
2. Prohibited uses
You must not use the App to do the following.
- Without the rights holder’s permission, publishing on the internet, posting to social media, video-sharing sites, file-sharing services and the like, or distributing, selling, transferring, lending or screening subtitles made for other people’s works (films, series, anime, streaming titles, TV programmes, music and so on), or videos with those subtitles burned in or with subtitle tracks added
- Use for profit (commercial use). This includes taking on paid subtitle creation or translation work, selling subtitles or videos made with the App or distributing them for a fee, using them in monetized videos or streams, and incorporating the App or its output into products or services
- Adding subtitles to videos obtained by removing copy protection or other technical protection measures, or to videos obtained knowing that they were uploaded illegally
- Infringing the copyright, portrait rights, privacy or other rights of others, or acting against laws, regulations or public order and morals
3. Your responsibility
Please check for yourself whether your use of videos and subtitles is permitted by law. If a dispute arises with a rights holder or other third party through your use of the App, you shall resolve it at your own responsibility and expense.
4. Disclaimer
- The author and operator of the App (K386) accept no liability whatsoever for any damage or dispute arising from your use of the App in breach of these terms.
- The App is provided free of charge as is. The results of transcription, translation and review may contain errors, and their accuracy is not guaranteed.
- In addition to the two preceding items, the operator is not liable, to the extent permitted by law, for damage arising from the use of the App (except where caused by the operator’s intent or gross negligence).
5. Agreement
Only those who agree to these terms may use the App. You can use it by choosing “Agree and Start” (同意して始める) on the screen shown the first time you launch it (and when these terms are revised); if you do not agree, you cannot use it. Anyone who downloads or installs the App is deemed to have agreed to these terms.
6. Changes to the terms
These terms may be revised. If they are revised, the revision will be published on this site, and you will be asked to agree again the next time you launch the App.
7. Governing law and contact
These terms are governed by the laws of Japan. For questions about these terms, please write to info@k386.sub.jp.
For the data the App handles, its network connections and other disclaimers, please see the Privacy Policy & Disclaimer.
This English text is provided for convenience. In case of any discrepancy, the Japanese version prevails.