Download Honyaku
For Macs with macOS 15 or later and Apple silicon (M1 or later). macOS 14 or earlier and Intel Macs are not supported.
Latest version 0.3.4
Released October 27, 2026. A DMG file (5.1 MB).
By downloading, you agree to the Privacy Policy & Disclaimer.
How to verify the downloaded file
Run these two lines in Terminal on your Mac to check that the file is the official one (assuming the file is in your Downloads folder).
spctl -a -vv -t open --context context:primary-signature ~/Downloads/Honyaku-0.3.4.dmg shasum -a 256 ~/Downloads/Honyaku-0.3.4.dmg
- If the first line prints “accepted” and “source=Notarized Developer ID”, the file has been notarized by Apple.
- If the value from the second line matches the SHA-256 in the table above, the file is unchanged since it was published.
Notarization is Apple’s automated check for known malware. It does not guarantee the app’s quality or behavior.
How to install
No window opens when you launch it. If a speech-bubble icon appears in the menu bar at the top of the screen, it is running.
Once the permission is on, select some text and try ⌥⇧T.

-
Open the DMG
Double-click the downloaded “Honyaku-0.3.4.dmg”.
-
Drag it to the Applications folder
Drag “Honyaku” onto “Applications” next to it.
-
Open the app
Open “Honyaku” in the Applications folder. The first time you open it, macOS may show a screen asking you to confirm that it is an app downloaded from the internet. If you downloaded it from this page, choose “Open”.
-
Allow Accessibility
From the menu bar icon, open Settings… (設定…) and press Request access (アクセス許可をリクエスト). Continue with “Open System Settings” on the confirmation screen and turn on “Honyaku” in the list. When the Settings window shows Allowed (許可済み), you are ready. If you want to translate by boxing an area of the screen, also press Request Screen Recording permission (画面収録の許可をリクエスト) in the same Settings window. The User Guide has the details.
If you use Homebrew, you can also install it by running the following in Terminal. It downloads the same file as the official site and checks its SHA-256 before installing.
brew install --cask kenji-miygauchi/apps/honyaku
Requirements
| macOS | macOS 15 Sequoia or later |
|---|---|
| Mac | Apple silicon (M1 or later). Intel Macs are not supported |
| Disk space | About 6 MB for the app. In addition, macOS downloads translation data for the languages you use |
| Permissions | Accessibility (used to read the selected text and replace it). Screen Recording (only when you use “translate by boxing the screen”; used to read the text in the area you box) |
| Network | Only update checks and downloads from the official site (0.2.0 or later; can be turned off). The first time you use a language, macOS downloads its translation data from Apple |
| Cost | Free. No account registration and no API key needed |
| App interface | Japanese |
How to update
From 0.2.0, the app checks for a new version once a day and, when it finds one, swaps it in automatically and relaunches. You get the latest version without doing anything.
- The app compares the version information on the official site with the version you have.
- If there is a newer version, it checks the downloaded file’s SHA-256, the Developer ID signature and Apple notarization, then replaces the app and relaunches. If any check fails, it changes nothing.
- It does not swap versions while you are using the translation window; it updates after you close it.
To check right away, choose Check for Updates… (アップデートを確認…) in the menu bar. Automatic checking and automatic updating can each be turned off in the Update (アップデート) section of Settings. If automatic updating is off, Update Now (今すぐ更新) appears in Settings when a new version is found. The app cannot update itself if you launched it from somewhere other than the Applications folder (such as inside the disk image), or if you don’t have permission to replace it.
If you are using 0.1.0, it has no update feature, so replace it by hand once. New versions are also announced on this page and on Updates (also available via RSS).
- Choose Quit (終了) from the menu bar icon.
- Download the new DMG from this page and replace “Honyaku” in the Applications folder, following the same steps as “How to install” above.
Your settings, such as the language pair, are kept. If the shortcut or Replace stops working after you replace the app, try “Allow Accessibility again” in Troubleshooting. After updating from 0.2.0 to 0.3.0, translating by boxing the screen needs the new Screen Recording permission.
How to uninstall
- If you turned on opening at login, turn it off under General (一般) in Settings (you can also remove it in System Settings → General → Login Items & Extensions).
- Choose Quit (終了) from the menu bar icon.
- Move “Honyaku” from the Applications folder to the Trash.
- Settings (including the update settings) are stored in
~/Library/Preferences/local.honyaku.desktop.plist. Delete this file too if you don’t need it. - In System Settings → Privacy & Security → Accessibility, select “Honyaku” in the list and remove it with “−”. If you allowed Screen Recording, remove it the same way from the Screen & System Audio Recording list.
Honyaku doesn’t put files anywhere else. The translation language data is managed by macOS and is also used for translation in other apps. If you don’t need it, you can delete it in System Settings → General → Language & Region → Translation Languages.
Release notes
0.3.4 (build 20) — October 27, 2026
- Fixed an issue where pressing Replace (置き換え) in browsers such as Chrome and Brave showed “Replaced” (置き換えました) even though the text was not rewritten. The app now checks the result after rewriting and tells you when the text could not be rewritten.
0.3.3 (build 19) — October 27, 2026
- Replace (置き換え) can now rewrite the original text even when you translated it by dragging it from a web input field or similar.
- When Replace (置き換え) can’t be pressed, the reason is now shown below the button.
0.3.2 (build 18) — October 1, 2026
- The app can now open automatically at login. Turn on Open at login (ログイン時に自動で起動) under General (一般) in Settings, and it is registered in macOS Login Items (off by default).
0.3.1 (build 17) — September 29, 2026
- Added “About this app”. From About this app… (このアプリについて…) in the menu bar menu, you can check the version, the copyright notice (© 2026 K386) and a link to the official site. It is shown once on first launch and once on the first launch after updating to a new version.
0.3.0 (build 16) — September 29, 2026
- You can now translate an area of the screen by boxing it. Hold F1, draw a box with the mouse and release, and the text in that area is read on your Mac and translated into the other language of the language pair. This needs the Screen Recording permission. The key you hold can be chosen from F1–F8, and you can also start from Translate a screen area (画面の範囲を翻訳) in the menu bar.
- For small text, press F2 once while drawing the box and then release; the area is magnified internally before it is read.
- Added a button to the translation window that reverses the direction and translates again. If you select part of the translation and press Copy (コピー), only the selected part is copied.
- Added Move the pointer to the Copy button when the result is shown (翻訳結果の表示時にマウスをコピーボタンへ移動) to Settings (off by default).
- The source language is now detected from the two languages in the language pair, reducing detection errors for short text.
- The translation window is now less likely to be hidden behind other windows, and it is shown when a confirmation for downloading language data appears.
0.2.0 (build 2) — September 28, 2026
- The app now checks for new versions automatically and updates itself when it finds one. Once a day it asks the official site for the latest version, checks the downloaded file’s SHA-256, the Developer ID signature and Apple notarization, then replaces the app and relaunches. It does not update while you are using the translation window.
- Added an Update (アップデート) section to Settings. Automatic checking and automatic updating can each be turned off, and you can check manually with Check now (今すぐ確認). Check for Updates… (アップデートを確認…) was also added to the menu bar menu.
- 0.1.0 is not updated automatically. For this version only, please replace it from the download page.
0.1.0 (build 1) — September 28, 2026
- First release. Select text and press ⌥⇧T, or drag it onto the drop area, to translate it, then copy the translation or replace the original text with it.
- Between two languages (Japanese ⇄ English by default), it detects the source language and chooses the translation direction automatically.
- Translation runs on your Mac with Apple’s translation, and no API key is needed.