Skip to content

Privacy Policy & Disclaimer

Established: September 28, 2026
Last updated: November 12, 2026 (added what this site counts)

1. Data the App handles

To translate the text you select, Honyaku (the “App”) handles the following information only on your Mac.

  • Selected text and the selection: when you perform a translation, or when you release the mouse button (in preparation for dragging text), the App reads the text selected in the frontmost app, along with its range and its position on the screen. This is used only in memory, for translating and displaying, placing the drop area, and “Replace”, and is not saved.
  • Dragged text: text dropped on the drop area is used for translation. It is not saved.
  • Screen image (the area you box): with “translate by boxing the screen” (0.3.0 and later), when you confirm an area, the App captures only that area, once, and reads the text in it on your Mac with macOS text recognition (the Vision framework). The image is handled only in memory, is discarded once reading is finished, and is not saved to a file. The text read from it is used only for translation and display, in the same way as selected text.
  • Key presses: the App receives only whether the key that starts area selection (F1 by default) is pressed or released, and Esc and F2 while you are selecting an area.
  • Translated text: shown in the translation window. It is not saved. It is put on the clipboard only when you press “Copy”, and it rewrites the selection in the original app only when you press “Replace”.
  • Settings: the language pair, whether and where the drop area is shown, whether the source starts expanded, the area-selection key, and whether to move the mouse to the Copy button are saved in the App’s settings (~/Library/Preferences/local.honyaku.desktop.plist).
  • Open at login (0.3.2 and later): if you turn it on, the App is registered in macOS “Login Items”. The registration is managed by macOS, and you can remove it at any time in System Settings → General → Login Items & Extensions.
  • Update checks: the settings for whether to check and update automatically, and the time of the last check, are saved in the same settings file.

The App does not save a translation history. It does not record keyboard input, record the screen, or capture any part of the screen other than the area you boxed. It has no account feature, no ads, and no feature that collects usage statistics, crash reports or the like.

2. macOS permissions

To read the text selected in other apps and its position, and to rewrite it when you ask, the App uses the macOS “Accessibility” permission. Granting and managing the permission is handled by macOS, and you can revoke it at any time in System Settings → Privacy & Security. Without the permission, translating and replacing selected text can’t be used.

Only when you use “translate by boxing the screen”, the App uses the macOS “Screen Recording” permission to capture the area you box. You can also revoke this permission at any time in System Settings → Privacy & Security. Without it, all features other than “translate by boxing the screen” can still be used.

3. Network use

To check whether a new version exists, the App (0.2.0 and later) fetches version information from this website (https://k386.sub.jp/Honyaku/api/version.json) after launch and when 24 hours or more have passed since the last check. If there is a new version and the App is set to update automatically, or if you press “Update Now”, it downloads the distribution file (DMG) from this website, checks its SHA-256, the Developer ID signature and Apple notarization, and then replaces the App. This website is the only destination.

This communication sends only the same information as ordinary web browsing (such as the IP address, date and time, and a User-Agent that includes the app name and the macOS version). The selected text, images captured from the screen or the text read from them, translated text, and setting values are never sent to the operator (K386) or to third parties. No ID that identifies the user is attached. These accesses may be recorded in the access logs described in section 4.

Automatic checking stops when you turn off “Check for new versions automatically” in Settings; the App then connects only when you press “Check now”. Version 0.1.0 does not communicate externally.

Translation runs on your Mac using Apple’s translation built into macOS (the Translation framework). The language data needed for translation is downloaded from Apple by macOS, for example the first time you use a language. This download and the management of the language data are handled by macOS, and Apple’s privacy policy applies.

4. About this website

This site does not use cookies, advertising or analytics tools. It counts only page views and downloads, and does not store IP addresses (only the IP address ranges of connections blocked to prevent unauthorized access are recorded). For server operation, access logs (IP address, date and time, pages viewed, etc.) may be recorded for a certain period.

5. Disclaimer

The App is provided free of charge “AS IS”, with no warranty of any kind as to accuracy, completeness, usefulness, fitness for a particular purpose or safety. Translation results may contain errors. For important documents such as contracts, legal or medical documents, do not use the translation as it is; please check the content yourself. If you use “Replace”, please check the text after it has been rewritten.

The operator is not liable for any damages arising from the use of, or the inability to use, the App or this website, including direct, indirect, incidental or consequential damages, loss or corruption of data, equipment failure, business interruption, loss of profits or any other damages.

The distribution file is signed with a Developer ID and has been checked by Apple’s notarization service, but notarization does not mean that Apple guarantees or endorses the quality or behavior of the App.

6. Changes

This policy may be changed without notice. The changed content takes effect when it is posted on this page.

This English text is provided for convenience. In case of any discrepancy, the Japanese version prevails.