プライバシーポリシー・免責事項

制定日：2026年9月28日
改定日：2026年9月29日（0.3.0 の「画面を囲んで翻訳」と画面収録の許可について追記）

1. アプリが扱うデータ

Honyaku（以下「本アプリ」）は、選んだ文章を翻訳するために、次の情報を利用者のMacの中だけで扱います。

• 選んだ文章と選択範囲：翻訳の操作をしたとき、または文章のドラッグに備えてマウスのボタンを離したときに、前面のアプリで選択されている文章と、その範囲・画面上の位置を読み取ります。翻訳と表示、ドロップ枠の位置決め、「置き換え」のためにメモリー上でのみ使い、保存しません。
• ドラッグされた文字列：ドロップ枠に落とされた文字列を翻訳に使います。保存しません。
• 画面の画像（囲んだ範囲）：「画面を囲んで翻訳」（0.3.0 以降）で利用者が範囲を確定したときに、その範囲だけを1回取り込み、macOSの文字認識（Visionフレームワーク）でMacの中で文字を読み取ります。画像はメモリー上でのみ扱い、読み取りが終われば破棄し、ファイルに保存しません。読み取った文字は、選んだ文章と同じく翻訳と表示にのみ使います。
• キーの操作：範囲選択を始めるキー（初期設定はF1）が押された・離されたことと、範囲を選んでいる間のEsc・F2だけを受け取ります。
• 訳した文章：翻訳ウインドウに表示します。保存しません。利用者が「コピー」を押したときだけクリップボードに入れ、「置き換え」を押したときだけ元のアプリの選択範囲を書き換えます。
• 設定：言語ペア、ドロップ枠の表示と位置、原文を最初から開くか、範囲選択のキー、マウスをコピーボタンへ動かすかを、本アプリの設定（~/Library/Preferences/local.honyaku.desktop.plist）に保存します。
• 更新の確認：自動で確認・更新するかの設定と、最後に確認した日時を、同じ設定ファイルに保存します。

本アプリは翻訳の履歴を保存しません。キーボードの入力の記録、画面の録画、利用者が囲んだ範囲以外の画面の取り込みは行いません。アカウント機能、広告、利用統計・クラッシュレポート等の収集機能はありません。

2. macOSの許可

他のアプリで選択された文章とその位置を読み取り、利用者の操作に応じて書き換えるため、macOSの「アクセシビリティ」の許可を使用します。許可の判断と管理はmacOSが行い、システム設定の「プライバシーとセキュリティ」からいつでも取り消せます。許可しない場合、選択した文章の翻訳と置き換えは使えません。

「画面を囲んで翻訳」を使う場合に限り、囲んだ範囲を取り込むため、macOSの「画面収録」の許可を使用します。この許可も、システム設定の「プライバシーとセキュリティ」からいつでも取り消せます。許可しない場合も、「画面を囲んで翻訳」以外の機能は使えます。

3. 通信について

本アプリ（0.2.0 以降）は、新しい版があるかを確認するため、起動後と、前回の確認から 24 時間以上たったときに、当サイト（https://k386.sub.jp/Honyaku/api/version.json）へ版の情報を取りに行きます。新しい版があり、自動で更新する設定のとき、または利用者が「今すぐ更新」を押したときは、当サイトから配布ファイル（DMG）をダウンロードし、SHA-256、Developer IDの署名、Appleの公証を確かめてから本アプリを置き換えます。通信先は当サイトだけです。

この通信で送られるのは、通常のWebページの閲覧と同じ情報（IPアドレス、日時、アプリ名とmacOSのバージョンを含むUser-Agent等）だけです。選択した文章、画面から取り込んだ画像や読み取った文字、翻訳した文章、設定値を運営者（K386）や第三者へ送信することはありません。利用者を識別するIDも付けません。これらのアクセスは、4. に記載のアクセスログとして記録される場合があります。

自動の確認は、設定の「新しい版を自動で確認する」をオフにすると停止し、「今すぐ確認」を押したときだけ通信します。0.1.0 は外部と通信しません。

翻訳は、macOSに搭載されたAppleの翻訳機能（Translationフレームワーク）を使い、利用者のMacの中で行います。翻訳に必要な言語データは、初めて使う言語のときなどに、macOSがAppleからダウンロードします。このダウンロードと言語データの管理はmacOSが行い、Appleのプライバシーポリシーが適用されます。

4. 当サイトについて

当サイトはCookieや広告・解析ツールを使用していません。サーバーの運用上、アクセスログ（IPアドレス・日時・閲覧ページ等）が一定期間記録される場合があります。

5. 免責事項

本アプリは現状有姿（AS IS）で無償提供されており、正確性・完全性・有用性・特定目的への適合性・安全性について、いかなる保証も行いません。翻訳結果には誤りが含まれる場合があります。契約、法務、医療など重要な文書では、翻訳結果をそのまま使わず、利用者ご自身で内容をご確認ください。「置き換え」を使用した場合は、書き換え後の文章をご確認ください。

本アプリおよび当サイトの利用、または利用できなかったことにより生じた、直接的・間接的・偶発的・結果的な損害、データの消失・破損、機器の障害、業務の中断、利益の損失その他一切の損害について、運営者は責任を負いません。

配布ファイルはDeveloper IDで署名され、Appleの公証サービスによる検査を受けていますが、公証はAppleによる品質・動作の保証や推奨を意味するものではありません。

6. 変更

本ポリシーは予告なく変更することがあります。変更後の内容は当ページに掲載した時点から効力を持ちます。