動画の字幕を、
文字起こしから日本語訳まで。
動画を開いて「日本語字幕を作る」を押すと、文字起こしから翻訳までを続けて行い、「確認して保存」で日本語字幕の SRT ファイルができます。文字起こしは Mac の中で行い、表示時刻を声に合わせて整えます。再生しながら原文と訳を見比べて、その場で直せます。
- バージョン 1.2.75
- 14.3 MB
- Apple公証済み
- macOS 15 以降
- Apple シリコン(M1 以降)
次にすること:提案を確かめて、日本語字幕を保存します
もちろん行くよ
字幕を直す
I wouldn't miss it.
任意の確認:● 提案 1件
00:01:12.400
Are you coming tonight?
今夜 来るの?
00:01:14.900再生中
I wouldn't miss it.
もちろん行くよ
00:01:17.300● 提案
Meet me at the station at seven.
駅で7時に会いましょう
00:01:20.150
Don't be late this time.
今度は遅れないで
ボタンを左から順に押すだけ。次にすることも出ますよ。

ダウンロードの前に確かめたいこと
お使いの Mac で動くか、何と通信するか、データがどこに残るかを 7 つにまとめました。翻訳には、別に用意する翻訳エンジンが必要です。
翻訳エンジンは別に用意します。文字起こしだけなら不要です。

- 費用
- 無料アカウント登録は要りません。Codex で翻訳する場合は、ChatGPT / Codex の利用枠を使います
- 必要な環境
- macOS 15 以降・Apple シリコン(M1 以降)macOS 14 以前と Intel Mac には対応していません。翻訳には Ollama・LM Studio・Codex のどれかが必要です。MKV などの動画を開くには ffmpeg が必要です
- 画面の言語
- 日本語文字起こしは多言語(自動判定か言語を指定)。翻訳は日本語への翻訳です
- 必要な許可
- ふだんは不要動画や字幕は、開く・保存の画面で選んだファイルだけを読み書きします。文字起こしの方式に Apple Speech を選んだときだけ「音声認識」の許可を求めます
- 通信する相手
- 4 つの場面だけモデルの取得(Hugging Face。文字起こしのモデルと、使うときだけ話者解析のモデル)、翻訳(Ollama・LM Studio は同じ Mac の中だけ。Codex を選んだときだけ字幕の本文を OpenAI へ送ります)、作品の情報の検索(「調べる」を選んだときだけ。題名と年を Wikipedia へ。TMDb の API キーを入れたときは TMDb へも)、更新の確認(k386.sub.jp、1 日 1 回。オフにできます)。動画と音声のファイルは送りません(Codex の画像補助をオンにしたときだけ、映像から切り出した静止画を送ります)
- データの保存場所
- この Mac の中だけ保存した SRT は、初期設定では動画と同じフォルダー。モデル・自動保存・用語集は
~/Library/Application Support/SubtitleStudioに置きます - 最新版と公開日
- 1.2.75(2026年11月10日)更新履歴を見る
こんな方に
日本語字幕のない動画を、字幕付きで見たい
音声から原文の字幕を起こし、日本語に訳して SRT で保存します。字幕を焼き込んだ動画も書き出せます。
字幕の時刻を、1 行ずつ合わせるのがつらい
文字起こしの最後に、人が話している区間に合わせて表示時刻を整えます。まとめて時刻をずらすこともできます。
機械翻訳の訳を、自分の目で確かめて直したい
原文と訳を並べて見ながら再生できます。直したほうがよい行は「提案」として示し、採用するかは自分で選びます。
できること
画面上部のボタンは「1 動画を開く」「2 日本語字幕を作る」「3 確認して保存」の 3 つです。「2 日本語字幕を作る」を 1 回押すと、字幕がなければ文字起こしをし、作品メモと用語集を作って全体を訳し、名前の表記や長さを規則で確かめるところまで続けて行います。途中で止めたときは「2 続きを作る(残りN件)」に変わります。「3 確認して保存」は、保存の前に見たほうがよい行があれば「3 確認して保存(要確認 N行)」と件数を出してその行を示し、なければ日本語字幕を保存します。済んだ段には ✓ が付き、ボタンのすぐ下には「次にすること」が大きく出ます。
Mac の中で文字起こし
Whisper(whisper.cpp)を同梱し、音声を Mac の中で文字にします。言語は自動で判定するか、指定できます。長い動画は区間ごとに処理し、進み具合と「中止」を表示します。読み込んだ字幕が省いている会話(韓国ドラマの英語字幕で、英語で話す場面など)は、その区間だけ文字起こしして足せます。
表示時刻を声に合わせる
人が話している区間を見つけ、字幕が声より早く出たり、無音の間に残ったりしないように詰めます。読み切れる時間(日本語は 1 秒 4 文字)は残します。
日本語に翻訳
翻訳エンジンは Ollama・LM Studio(この Mac の中)か Codex から選びます。人物を設定しなくても、そのまま全体を訳します。Ollama・LM Studio でも初期設定で 8 行ずつ前後の会話を読んで訳し、訳したあとに意味と字幕の対応を確かめます。1 行に収まらない長い訳は自然な切れ目で 2 行に分け、Codex で訳して表示時間より大きく長くなった行は短く訳し直させます。止まっても、続きから再開できます。
用語集と作品メモ
人名・地名などの表記を作品全体で 1 つにそろえます。あらすじ・舞台・人物の話し方をまとめた作品メモも作り、訳の方針に使います。人物の話し方は、字幕に根拠があるものだけを使います。どちらも自分で直せます。
見直しは「提案」で
「3 確認して保存」の右の矢印から「AIに読み直させて提案を作る」を選ぶと、前後の文脈で訳を読み直し、直したほうがよい行に「提案」を付けます(Ollama・LM Studio で訳したときは、初期設定で翻訳のあとに自動で読み直します)。違いを色で示し、採用・却下は自分で選びます。残っている行は、一覧の上に「保存前に」と「任意の確認」に分けて件数で出します。
SRT 保存と動画の書き出し
原文と日本語訳の SRT を保存します。句読点を業界の書き方にした納品用の字幕も一緒に保存できます。字幕を焼き込んだ動画や、字幕トラック入りの M4V も作れます。Movie Metadata が入っていれば、書き出した動画をそのまま開いて作品の情報を書き込めます。
再生しながら、キーボードで直す
再生中の字幕は一覧で色が付き、自動で追いかけます。日本語訳の表示中は、各行の訳の上に原文を淡い色で出すので、切り替えずに見比べられます。
キー操作は YouTube と同じです(Space で再生・一時停止、J / L で 10 秒、← / → で 5 秒)。N / P で次・前の字幕へ移り、Return で入力、I / O で開始・終了を今の再生位置にできます。入力を始めると動画は自動で止まります。
MKV と、動画に入っている字幕にも
MKV・WebM などは、お使いの Mac の ffmpeg で再生できる MP4 に変換してから開きます(元のファイルは変更しません)。変換する前に、使う音声と取り出す字幕(原文・日本語訳)を選べます。画像の字幕(PGS・VobSub)は文字に読み取れます。
映像に焼き込まれた字幕を読み取って、字幕にすることもできます。
残りの行を、件数から 1 行ずつ片づける
一覧の上の件数は、作業の順に 2 段で並びます。「保存前に」は、残すと英語や誤訳が字幕に出る行(翻訳エラー・自信のない訳・聞き取り要確認・未翻訳)、「任意の確認」は、全部見なくても保存できる行(取り込みのずれ・音声から足した行・提案・AIが直した行)です。件数を押すとその行だけが一覧に出て、何をすればいいか、何件済んだかを表示します。
メニューバーの「確認」から、⌘↩ で「確認して次へ」、⇧⌘⌫ で「却下・元に戻して次へ」、⌘] / ⌘[ で次・前の未処理の行へ移れます。R でその行だけを再生、⇧⌘R で未処理の行を続けて再生(チェック再生)します。
英語のまま残る行を、保存の前に知らせる
日本語訳を保存するときや動画を書き出すときに訳のない行があると、その行が英語(原文)のまま字幕に出ることを確かめます。印の意味は、件数の右の「?」かヘルプメニューの「一覧の件数と印の見方」で一覧できます。
訳し方(文体・話し方の補足)は動画ごとに覚え、別の動画を開くと前の作品の作業は初期状態に戻ります。
できないこと・向かない使い方
映画・ドラマ・アニメ・配信作品・テレビ番組など、他人が著作権を持つ動画について作った字幕や、字幕を入れた動画を、権利者の許可なく公開・配布・販売することは、著作権法に違反するおそれがあります。ことばシンクは、自分で撮った動画や国際会議・講演などの動画に日本語字幕を付けて、個人で視聴するための道具です。営利を目的とする利用は禁止しています。詳しくは利用規約をご覧ください。初めて起動したときに、利用規約への同意をお願いします。
聞き取りにくい部分や固有名詞は誤ることがあり、表示時刻も推定です。訳の品質は選んだ翻訳エンジンとモデルによります。人物の見分けや作品全体の文脈は、正しく捉えられないことがあります。公開や納品の前には、再生して確かめてください。
- macOS 14 以前と Intel Mac には対応していません。
- 翻訳エンジンはアプリに入っていません。Ollama か LM Studio を入れてモデルを取得するか、Codex にログインする必要があります。Ollama・LM Studio では、Mac のメモリーが多いほど大きなモデルを使えます。
- 翻訳の向きは日本語への翻訳です。
- 試験中の追加解析(Mac の中で声ごとに発言を整理する・Codex で映像の画像を補助に使う)は、初期設定ではオフで、効果もまだ確かめられていません。メモリーの少ない Mac での速さは、まだ確かめていません。声や画像だけで役名や性別を決めることはありません。
- MKV・WebM などの変換と、字幕トラックとしての書き出しには ffmpeg が必要です(
brew install ffmpeg)。 - 画像の字幕や映像に焼き込まれた字幕の読み取りは、誤りが残ることがあります。2 時間の映画で数分〜十数分かかります。
- 2 時間の映画を通して文字起こししたときの速さと精度は、まだ確かめていません。Apple Speech は、Mac と言語によっては使えません。
- 字幕の形式は SRT です。ASS や WebVTT などで保存することはできません(読み込みは、動画に入っている字幕から行えます)。
-
入れて、準備を確かめる
DMG から「ことばシンク」をアプリケーションフォルダーへドラッグして開きます。最初の画面に、文字起こしのモデル・翻訳エンジン・ffmpeg の準備の状態が「✓」か「要準備」で並びます。モデルはこの画面から取得できます。
-
動画を開いて、日本語字幕を作る
「1 動画を開く」で動画を選び(ドロップでも開けます)、「2 日本語字幕を作る」を押します。文字起こしから作品メモ・用語集づくり、翻訳、規則での確かめまでを続けて行います。人名の表記や訳し方を先に確かめたいときは、右の矢印から「人名の表記と訳し方(作品メモ)…」を選びます。
-
確かめて、保存
「日本語字幕ができました」と出たら、「3 確認して保存」を押します。見たほうがよい行があれば、その行を一覧に出して示します。残りがなければ日本語字幕を保存します。字幕入りの動画もそのまま書き出せます。
通信とデータ
ことばシンクが通信するのは、次の 4 つの場面だけです。動画・音声のファイル、利用統計、エラー情報は送りません(Codex の画像補助をオンにしたときだけ、映像から切り出した静止画を送ります)。
つむぎCodex を選んだときだけ、送る前に確認が出ます。
| いつ | どこへ | 何を送るか | オフにできるか |
|---|---|---|---|
| 作品の情報を調べるとき(最初に聞かれて「調べる」を選んだときだけ) | Wikipedia・Wikidata(ウィキメディア財団) TMDb(The Movie Database。API キーを入れたときだけ) | ファイル名から分かる題名と年(ドラマはシーズン)だけです。TMDb には、検索する言葉・作品の番号と、あなたの API キーを送ります。字幕の文章・音声・動画・ファイルの場所は送りません | 「調べない」を選ぶか、設定の「基本」タブの「Web の作品情報」でオフにできます。TMDb は、同じ場所でキーを消せば使いません |
| モデルを取得するとき(文字起こしのモデルは設定かようこそ画面で「取得」、話者解析のモデルは作品メモの画面の「人物設定」で「モデルを準備…」を押したとき) | Hugging Face(huggingface.co) | モデルファイルの要求だけです。取得したあとの文字起こしと話者解析は、ネットにつながっていなくても使えます | 取得しなければ通信しません |
| 翻訳・見直し・用語集と作品メモの作成 | Ollama・LM Studio:同じ Mac の中(127.0.0.1)だけ Codex:OpenAI | 字幕の本文と翻訳の指示。Ollama・LM Studio では Mac の外に出ません。Codex では OpenAI へ送り、ChatGPT / Codex の利用枠を使います(最初に一度だけ確認が出て、答えは保存されます)。「Codexで映像の画像を補助解析する」をオンにしたときだけ、映像から切り出した静止画(1 回に最大 12 区間・各 3 コマ)も送ります(オンにするときに確認が出ます) | 翻訳エンジンの選択で決まります。Codex を選ばなければ外には送りません。画像の補助は初期設定でオフです |
| 更新の確認(1 日 1 回) | 公式サイト(k386.sub.jp) | 版の情報を取りに行くだけです。新しい版があれば DMG をダウンロードします(1.2.1 以降は自動。字幕や設定は送りません) | アプリメニューの「アップデートを自動で確認」「アップデートを自動でインストール」でオフにできます |
- Ollama・LM Studio には、
127.0.0.1/localhost宛てにだけ接続します。プロキシ・転送・クラウドのモデルは使いません。 - 保存した SRT・変換した MP4・書き出した M4V は、初期設定では動画と同じフォルダーに保存します(設定で変えられます)。
- 文字起こしと話者解析のモデル、自動保存(新しい 20 件まで)、翻訳の途中保存・用語集・作品メモは
~/Library/Application Support/SubtitleStudioに、設定は~/Library/Preferences/com.subtitle.studio.plistに保存します(内部の名前が SubtitleStudio なのは、以前の版と設定を引き継ぐためです)。 - LM Studio の API トークンや TMDb の API キーを入力した場合は、macOS のキーチェーンに保存します。
よくある質問
なぜ無料なのですか?
自分で使うために作ったものを、ほかの Mac ユーザーにも使ってほしいからです。広告や有料版への誘導はありません。翻訳に Codex を使う場合は、お使いの ChatGPT / Codex の利用枠を使います。
翻訳エンジンは、どれを選べばよいですか?
新しい Mac では、最初に自動で選びます(Codex が使えれば Codex、なければ Mac の中のサーバーと、その Mac に合うモデル)。あとから設定の「基本」タブで変えられます。字幕を Mac の外に出したくないときは、Ollama か LM Studio を選びます。Ollama なら、入れたあとターミナルで ollama pull qwen3:8b のようにモデルを取得します。Mac の性能に余裕がないときや、ChatGPT を使っているときは Codex も選べます(字幕の本文を OpenAI へ送ります)。準備のしかたは使い方ガイドにあります。
翻訳エンジンがなくても使えますか?
使えます。文字起こし、再生しながらの編集、時刻合わせ、SRT の保存は、翻訳エンジンがなくてもできます。翻訳と見直しを使うときだけ必要です。
文字起こしのモデルは、どれを選べばよいですか?
初期設定の large-v3-turbo(約 1.6 GB)がおすすめです。まず動くかを確かめたいときは tiny(約 75 MB)を選べます。英語の動画で話者が替わったところに印を付けたいときは、英語・話者切替候補(約 466 MB)を選びます。
MKV の動画が開けません。
MKV・WebM などを開くには ffmpeg が必要です。Homebrew を使っている場合は、ターミナルで brew install ffmpeg を実行してください。ffmpeg が別の場所にある場合は、設定の「詳細」タブの「ffmpegの場所」で指定できます。
作業の途中でアプリが終了してしまいました。
保存していない字幕は、変更から 3 秒後に自動で保存しています。同じ動画(または SRT)を開き直すと「前回の作業が残っています」と出るので、「復元する」を押してください。翻訳済みの行も 1 行ずつ途中保存しているので、「2 続きを作る」で続きから訳せます。
Intel Mac や macOS 14 で使えますか?
使えません。Apple シリコン(M1 以降)の Mac と macOS 15 以降が必要です。
新しい版にするには?
アンインストールするには?
アプリを終了し、アプリケーションフォルダーから「ことばシンク」を削除します。文字起こしのモデルなども消すときは、~/Library/Application Support/SubtitleStudio、~/Library/Caches/SubtitleStudio、~/Library/Preferences/com.subtitle.studio.plist も削除してください。詳しくは削除のしかたにあります。
記事で読む
ことばシンク について、note・Zenn に書いた記事です。記事の一覧
Whisper とローカル LLM で、Mac の中だけで日本語字幕を作るアプリを作った(AI の直しを自動で使わない理由)文字起こしから翻訳まで Mac の中で完結させた字幕づくりの仕組みと、AI の直しを「提案」にとどめた理由
商標について
- Apple、Mac、macOS、Apple シリコン、QuickTime、iPhone、Apple TV は、米国およびその他の国と地域における Apple Inc. の商標または登録商標です。
- Intel は、Intel Corporation またはその子会社の商標です。
- OpenAI、ChatGPT、Codex、Whisper は、OpenAI の商標または登録商標です。
- YouTube は、Google LLC の商標です。
- Ollama、LM Studio、Hugging Face、Qwen、TMDb は、それぞれの権利者の商標または登録商標です。
- その他、このサイトに記載している会社名・製品名・サービス名は、各社の商標または登録商標です。本文では ™・® の表示を省略しています。
- K386 およびことばシンクは、上記の会社・団体と提携しておらず、承認や推奨を受けたものではありません。
This product uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
ことばシンクは、利用者が API キーを入れたときだけ TMDb(The Movie Database)の API を使いますが、TMDb の承認や認定を受けたものではありません。