選んだ文章を、
その場で翻訳。

自分の仕事のために作ったものを、ほかの Mac ユーザーにも使ってほしいからです。広告や有料版への誘導はありません。翻訳には macOS に入っている Apple の翻訳機能を使うので、翻訳サービスの料金もかかりません。

Apple の翻訳機能が対応している言語です（日本語、英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語など）。選べる言語は、設定や翻訳ウインドウの言語の一覧に出ます。初めて使う言語では、macOS が言語データのダウンロードを確かめます。

使う言語のデータをダウンロードしたあとは、ネットにつながっていなくても翻訳できます。言語データは、システム設定の「一般」→「言語と地域」→「翻訳言語」で確かめられます。

まず、メニューバーに Honyaku のアイコンが出ているかを確かめてください。出ていれば、「設定…」でアクセシビリティが「許可済み」になっているかを見ます。ほかのアプリが同じ ⌥⇧T を使っていると、Honyaku に届きません。詳しくは困ったときにあります。

画面に表示されていれば訳せます。F1 を押したまま、訳したい部分をマウスで囲んで離してください（メニューバーの「画面の範囲を翻訳」からも始められます）。初めて使うときは、設定の「画面を囲んで翻訳」から画面収録を許可します。小さい文字は、囲んでいる間に F2 を押すと拡大して読み取ります。詳しくは使い方ガイドにあります。

多くのキーボードでは、F1 は画面の明るさの調整として働きます。キーボードの設定で「F1、F2 などのキーを標準のファンクションキーとして使用」をオンにするか、fn キーを押しながら F1 を押してください。設定で押し続けるキーを F1〜F8 から変えることもできます。画面収録を許可したのに読み取れないときは、Honyaku を終了して開き直してください。

元の文章を書き換えられない場所（Web ページの本文など）や、選んだ範囲を Honyaku が読み取れなかったときは押せません。翻訳のあとで元の文章や選択範囲が変わったときも、書き換えずに止めます。「コピー」して貼り付けてください。

使えません。Apple シリコン（M1 以降）の Mac と macOS 15 以降が必要です。

0.2.0 以降は、アプリが 1 日 1 回新しい版を確認し、見つかると自動で入れ替えて起動し直します。ダウンロードしたファイルの SHA-256、Developer ID の署名、Apple の公証を確かめてから置き換え、確認できない場合は何も変更しません。すぐ確かめたいときは、メニューバーの「アップデートを確認…」を選んでください。0.1.0 には更新の機能がないので、ダウンロードのページから新しい DMG を取得して、アプリケーションフォルダーの「Honyaku」を置き換えてください。新しい版は更新情報（RSS でも受け取れます）でもお知らせします。

メニューバーのアイコンから「終了」を選び、アプリケーションフォルダーから「Honyaku」を削除します。設定のファイル（~/Library/Preferences/local.honyaku.desktop.plist）も不要なら削除してください。詳しくは削除のしかたにあります。