ことばシンクをダウンロード
macOS 15 以降・Apple シリコン(M1 以降)の Mac 用です。macOS 14 以前と Intel Mac には対応していません。
映画・ドラマ・アニメ・配信作品・テレビ番組など、他人が著作権を持つ動画について作った字幕や、字幕を入れた動画を、権利者の許可なく公開・配布・販売することは、著作権法に違反するおそれがあります。そのような使い方と、商用での利用はしないでください。ことばシンクは、自分で撮った動画や国際会議・講演などの動画に日本語字幕を付けて、個人で視聴するための道具です。本規約に反する使い方について、著作者は一切責任を負いません。利用規約を読む
最新版 1.2.75
2026年11月10日公開。DMG ファイル(14.3 MB)です。
ダウンロードすると、利用規約とプライバシーポリシー・免責事項に同意したものとみなします。アプリを初めて起動したときにも、利用規約への同意をお願いします。
ダウンロードしたファイルの確かめかた
Mac の「ターミナル」で次の 2 行を実行すると、公式のファイルかどうかを確かめられます(ファイルが「ダウンロード」フォルダーにある場合)。
spctl -a -vv -t open --context context:primary-signature ~/Downloads/KotobaSync-1.2.75.dmg shasum -a 256 ~/Downloads/KotobaSync-1.2.75.dmg
- 1 行目で「accepted」と「source=Notarized Developer ID」が表示されれば、Apple の公証を受けたファイルです。
- 2 行目で表示される値が、上の表の SHA-256 と同じなら、配布したときから改変されていません。
公証は、Apple が既知のマルウェアが含まれていないかを自動で検査する仕組みです。アプリの品質や動作を保証するものではありません。
入れかた
初めて開くと「ことばシンクへようこそ」の画面が出て、使う前の準備が一覧で確かめられます。
まず tiny のモデルで、動くかを試すのもおすすめです。

-
DMG を開く
ダウンロードした「KotobaSync-1.2.75.dmg」をダブルクリックします。
-
アプリケーションフォルダーへドラッグ
「ことばシンク」を、隣の「Applications」へドラッグします。
-
アプリを開く
アプリケーションフォルダーの「ことばシンク」を開きます。初めて開くときに、macOS が「インターネットからダウンロードされたアプリケーション」であることを確かめる画面を出すことがあります。このページからダウンロードしたものであれば「開く」を選びます。「このアプリについて」の小さなウインドウも一度だけ出ます。
-
準備を済ませる
「ことばシンクへようこそ」の画面で、①文字起こしのモデルを取得し、②翻訳エンジンを選んで準備します(翻訳を使うときだけ)。③ffmpeg は MKV などを開くときだけ必要です。それぞれの準備のしかたは使い方ガイドにあります。
Homebrew を使っている方は、ターミナルで次を実行しても入れられます。公式サイトと同じファイルを取得し、SHA-256 を照合してから入れます。
brew install --cask kenji-miygauchi/apps/kotobasync
必要な環境
| 対応 OS | macOS 15 Sequoia 以降 |
|---|---|
| 対応 Mac | Apple シリコン(M1 以降)。Intel Mac には対応していません |
| 空き容量 | アプリ約 16 MB。文字起こしのモデルが別に必要です(標準の large-v3-turbo は約 1.6 GB、tiny は約 75 MB)。MKV などを変換するときは、元の動画と同じくらいの空き容量が必要です |
| 翻訳エンジン | 翻訳と見直しを使うときだけ必要です。Ollama か LM Studio(この Mac の中で動かします。モデルの取得が必要で、メモリーが多いほど大きなモデルを使えます)、または Codex(ChatGPT へのログインが必要。字幕の本文を OpenAI へ送ります) |
| ffmpeg | MKV・WebM などを開くときと、字幕トラック入りの動画を書き出すときだけ必要です(brew install ffmpeg) |
| 許可 | ふだんは不要です。文字起こしの方式に Apple Speech を選んだときだけ「音声認識」の許可を求めます |
| 通信 | 文字起こしのモデルの取得(Hugging Face)、翻訳(Codex を選んだときだけ OpenAI。Ollama・LM Studio は Mac の中だけ)、作品の情報の検索(確認してから。Wikipedia・Wikidata、APIキーを入れたときだけ TMDb)、更新の確認(k386.sub.jp。オフにできます)の 4 つだけです |
| 費用 | 無料。アカウント登録は不要です |
更新のしかた
1.2.1 以降は、何もしなくても新しい版に更新されます。字幕の作業を邪魔しないよう、作業中に再起動することはありません。
- アプリが 1 日 1 回、公式サイトの版の情報と手元の版を比べます。
- 新しい版があれば、裏でダウンロードし、SHA-256、Developer ID の署名、Apple の公証を確かめておきます。確認できない場合は何も変更しません。
- 次にアプリを終了したときに入れ替わり、次に開いたときに「1.2.15 から 1.2.16 に更新しました」のように知らせます。
すぐに更新したいときは、アプリメニュー(画面左上の「ことばシンク」)の「アップデートを確認…」を選び、「今すぐ再起動して更新」を押します。保存していない字幕があれば、先に保存するかを確かめます。自動の確認と自動のインストールは、同じメニューの「アップデートを自動で確認」「アップデートを自動でインストール」でそれぞれオフにできます。自動のインストールをオフにすると、新しい版が見つかったときに知らせだけが出ます。アプリをアプリケーションフォルダー以外(ディスクイメージの中など)から起動している場合や、置き換える権限がない場合は、アプリ内では更新できません。このページから新しい DMG を入れてください。
1.2.0 をお使いの場合は、新しい版が見つかると「ことばシンク 1.2.75 が公開されています」と知らせが出ます。「更新して再起動」を押すと新しい版に入れ替わり、それからは自動で更新されます。
新しい版は、このページと更新情報(RSS でも受け取れます)でもお知らせします。モデル・設定・用語集などは、そのまま引き継がれます。
削除のしかた
- ことばシンクを終了します。
- アプリケーションフォルダーから「ことばシンク」をゴミ箱へ移します。
- 文字起こしのモデル・自動保存・翻訳の途中保存・用語集・作品メモは
~/Library/Application Support/SubtitleStudioにあります。不要ならフォルダーごと削除してください(モデルが数 GB になることがあります)。 - 変換した動画の一時保存先
~/Library/Caches/SubtitleStudioと、設定~/Library/Preferences/com.subtitle.studio.plistも、不要なら削除します。 - LM Studio の API トークンや TMDb の API キーを入力していた場合は、「キーチェーンアクセス」で
com.subtitle.studio.lmstudio・com.subtitle.studio.tmdbの項目を削除します。
保存した SRT・変換した MP4・書き出した M4V は、動画と同じフォルダー(または設定で選んだフォルダー)にあります。これらはアプリを削除しても残ります。
更新履歴
1.2.75(2026年11月10日)
- 映像に焼き込まれた字幕を読み取るとき、字幕ではない画面の文字(看板、車のナンバー、ロゴ、少しずつ出る題名、終わりのスタッフ名など)を、文字の大きさ・左右の位置・色・動きで見分けるようにしました。その動画の字幕の形を覚え、はっきり違う行は読み取りのあと自動で消します(直後なら「消した行を戻す」で戻せます)。迷う行は消さずに「読み取り要確認」へ理由を添えて出します。字幕のそばに映った文字が字幕の行に混ざることも減りました。
- 読み取りの途中で macOS の文字読み取りが応答しなくなる問題に、もう一段の対策をしました。最初から CPU で読み取るようにし、74 分の動画を通しで読む確認では止まらなくなりました(読み取りの速さは変わりません)。
1.2.74(2026年11月9日)
- 映像に焼き込まれた字幕を読み取っている途中で、macOS の文字読み取りが応答しなくなり、処理が同じところで止まったままになることがあったのを直しました。1 コマの読み取りに 30 秒以上かかったときは打ち切り、CPU で読み直して先へ進みます。それでも読めないときは、止まったままにせず知らせを出します。読み取りの途中でも「中止」がすぐ効くようになりました。
1.2.73(2026年11月9日)
- 映像に焼き込まれた字幕を読み取るとき、先に何か所かを試しに読んで、字幕が英語・韓国語・日本語・中国語などのどれで書かれているかを見分け、その言語で読み取るようにしました。韓国語のドラマに英語の字幕が焼き込まれた動画で、「I」が「|」や「J」になる、アポストロフィが抜ける(youtre)、記号が全角になる、といった読み間違いが減ります。
1.2.72(2026年11月9日)
- Codex で訳している途中で止まったとき、その理由(通信が切れた・利用枠の上限に達した・ログインが切れたなど)を知らせに出すようにしました。通信が切れたときのような一時的な失敗では、止まった部分を自動で 1 回やり直します。
1.2.71(2026年11月5日)
- 処理中の欄と、ウィンドウの題名のところに、いま作業しているファイルの名前を出すようにしました。動画を開いて確認・変換しているあいだも、ドロップした(選んだ)ファイルの名前が出ます。
1.2.70(2026年11月4日)
- 動画の中の画像の字幕(Blu-ray や DVD の字幕)を文字にするとき、1枚の画像で読み取りに失敗すると、全体が英語のエラーで止まっていたのを直しました。失敗した画像は少し待って読み直し、それでも読めない画像だけを飛ばして続けます。
1.2.69(2026年11月2日)
- 動画を書き出すときの「元の字幕をぼかす」で、ぼかすのを新しい字幕が出ている前後だけにしました。字幕が出る1秒前から消えて0.7秒後までぼかし、字幕のない場面はぼかしません。字幕の背景を薄くしたり、なしにしたりしても、元の字幕は読めなくなります。
1.2.68(2026年11月2日)
- 動画を開いたとき、動画と同じフォルダの下のフォルダ(「Subs」「English」など、3段目まで)にある字幕ファイルも探して、原文の候補にするようにしました。動画と同じ名前か、同じ話数が名前に入っているものだけを使います。
1.2.67(2026年11月1日)
- 字幕の背景の高さをそろえました。1行の字幕でも背景は2行分の高さになり、1行のときは上下の真ん中に出ます。字幕を焼き込んで書き出す動画も同じです。
1.2.66(2026年11月1日)
- 韓国語の作品を英語の字幕から訳すとき、Codex で訳す場合も韓国語の音声をこの Mac の中で聞き取るようにしました。聞き取った韓国語は OpenAI には送らず、次の2つに使います。
- 用語集の役職を、音声での呼ばれ方に合わせて直すようにしました(「Director Lee」がイ監督・イ部長になっていたのを、音声で「이사」と呼ばれていればイ理事に、「CEO」を代表に、など)。手で直した表記は変えません。
- 韓国語の声は丁寧な言い方なのに、訳がタメ口になっている行を、「映像で確認」に入れるようにしました。
1.2.65(2026年11月1日)
- 手元の AI(LM Studio など)で韓国語の作品を英語の字幕から訳すとき、韓国語の音声も自動で聞き取り、各行の訳の参考にするようにしました。敬語とタメ口の取り違えなどが減ります(3話で試したところ、重い誤りが約4割減りました)。Codex で訳すときは今までどおりで、送る内容も増えません。
- 日本の作品を TMDb で調べたとき、演じる人を日本語の名前で出し、英字の役名はカタカナで出すようにしました。字幕から作った人物名とは読みで突き合わせ、読みが少し違う名前には「読みが違う?」と出します。
- 画面から読み取った原文には、「英語の字幕(画面から読み取り)」の見出しが出るようにしました。
1.2.64(2026年10月31日)
- 下の入力欄で字幕を直したあと、右の字幕一覧の行をクリックすると、入力欄から抜けるようにしました。これまでは入力欄に入ったままで、N・G・⌫ を押すと字幕にその文字が入っていました。
1.2.63(2026年10月31日)
- 画面の字幕を読み取ったあと、読み違えていそうな行に「読み取り要確認」の印を付けるようにしました(文字認識の自信が低い、崩れた重複、数字や記号ばかり、英語の綴りが怪しい など)。⌘↩ で確認、⇧⌘⌫ で直す前に戻せます。「AIで直す」で読み取りの誤りだけをまとめて直し、台詞でない画面の文字は「台詞でない行を消す」でまとめて消せます。
- 画面から読み取った字幕の出る・消える時刻を、元の字幕に1コマ単位で合わせるようにしました(これまでは最大0.5秒遅れていました)。
- ⌫ で行を消したとき、動画も次の行の場面へ進むようにしました。
- 字幕一覧の「原文/日本語訳」の下に、⌫・G・⌘Z などのキー操作の説明をいつも出すようにしました。
1.2.59(2026年10月31日)
- 字幕の行を選んで G を押すと、その行の文のまま、次の行の終わりまで表示を延ばせるようにしました(次の行は消えます)。同じ字幕が画面から何行にも分かれて読み取られたとき、続けて押して1つにまとめられます。⌘Z で戻せます。
- 字幕の行を選んで ⌫(delete キー)を押すと、その行を消して次の行を選ぶようにしました。続けて押せば、いらない行を順に消せます。⌘Z で戻せます。
1.2.57(2026年10月31日)
- 「画面に映っている字幕を読み取る」で、読み取る範囲を決められるようにしました。動画の上に出る黄色の枠を元の字幕の場所に合わせると、枠の中の文字だけを読み取り、看板やテロップは拾いません。
- 枠を決めたあと、動画のあちこちの場面で字幕の位置を確かめて、はみ出していれば広げ、大きすぎれば縮めるようにしました(「動画を見て枠を自動で直す」)。直した枠は次の動画でも最初から使うので、ドラマの2話目からはそのまま読み取れます。
- 字幕を焼き込んで書き出すとき「元の字幕をぼかす」を選べるようにしました。動画にもともと焼き込まれている字幕を枠の範囲ごとぼかしてから、新しい字幕を重ねます。
- 字幕の文字サイズを10ptまで小さくできるようにしました(これまでは14ptまで)。
1.2.55(2026年10月31日)
- 「画面に出さない」を H キーで切り替えられるようにしました。日本語の表示で行を選んで H を押すと画面に出さなくなり、もう一度押すと元に戻ります。メニューバーの「確認」からも選べます。
1.2.54(2026年10月30日)
- 「画面に出さない」にした行で、字幕の文字は消えても灰色の背景の四角だけが動画に出ていたのを直しました。背景も出なくなります(設定で「背景を常に表示」にしているときは、ほかの字幕のないところと同じく帯が出ます)。
1.2.53(2026年10月30日)
- 訳さなくてよい行を「画面に出さない」にできるようにしました。日本語の表示で行を選び、編集欄の上の「この行を画面に出さない」を押すと、その行は日本語で何も出なくなります。SRT には空の字幕として書き、動画の書き出しでも出しません。翻訳し直しや見直しでも変わらず、「画面に出す」か訳の入力で元に戻せます。
1.2.52(2026年10月28日)
- 字幕の 1 行が "Fear and Loathing in Las Vegas" のように引用符付きの作品名だけのとき、英語のまま返ってきて翻訳エラーになっていたのを直しました。訳し直すときに、日本で公開されたときの題名(分からなければ原題のまま)を『』に入れて訳すよう指示します。
1.2.51(2026年10月28日)
- TMDb で調べた作品で、本人として出演している人(ドキュメンタリーの出演者やゲストなど)が抜けたり、「guest」としてひとまとめにされたりしていたのを直しました。これからは「(本人)」として名前で並びます。前に TMDb で調べた作品は、開いたときに調べ直します。
1.2.50(2026年10月28日)
- Wikipedia にない新しい作品や小さな作品を、TMDb(The Movie Database)でも探せるようにしました。使うには、あなたの TMDb アカウントの API キー(個人・非商用なら無料)が要ります。検索の画面の「探す先」で TMDb を選ぶと、キーの取り方の案内が出ます(使い方)。キーを保存すると、自動で調べるときも、Wikipedia で見つからなければ TMDb でも探します。キーはこの Mac のキーチェーンにだけ保存し、TMDb に送るのは、検索する言葉・作品の番号とキーだけです。「このアプリについて」に TMDb の出典表示を加えました。
1.2.49(2026年10月28日)
- Movie Metadata(同じ作者の、動画に作品名やあらすじなどの情報を書き込むアプリ)が入っていれば、動画の書き出しが終わったあとに「Movie Metadataで開く」を出すようにしました。書き出した動画をそのまま開いて、作品の情報を書き込めます。まとめて書き出したときも、動画ごとに出ます。
1.2.48(2026年10月28日)
- 動画を開いたとき、作品を Wikipedia で調べるかを先に尋ねるようにしました(使い方)。「調べる」を選ぶと検索の画面が開き、ファイル名から読み取った題名・年・種類(映画・ドラマ)を直して探し直せます。候補には作品の説明と主な役・演じた人が出て、字幕があれば名前が字幕に出てくる人物に印が付きます。選んだ作品(「調べない」も)は題名・年・シーズンごとに覚えるので、同じドラマのほかの回では聞かれません。
- 登場人物の短い名前(『モアナ』のマウイなど)が何度も出てくる作品で、作品の情報を決めきれずにいたのを直しました。
1.2.47(2026年10月27日)
- 原文に「greenhouse gases」(温室効果ガス)のような言葉があると、正しい訳でも例文の写しと誤って判定され、訳し直すたびに捨てられていたのを直しました。
1.2.46(2026年10月27日)
- 同じ原作から作られた作品がいくつかあるとき(『分別と多感』の2026年の映画と2024年のテレビ映画など)、作品の情報を決めきれずにいたのを直しました。ファイル名の年と公開年が合う作品を選ぶようになりました。
1.2.45(2026年10月27日)
- 字幕のない会話を、音声から文字起こしして足せるようにしました(「その他」→「字幕のない会話を文字起こしで足す」、使い方)。韓国ドラマの英語字幕のように、登場人物が英語で話す場面を字幕が省いているとき、その区間だけを文字起こしして行を足し、ほかの行と一緒に訳せます。動画の言語の会話と聞こえた区間や、音楽・無音の区間は足しません。足した行は一覧の「音声から足した行」で声と見比べられます。
1.2.44(2026年10月27日)
- Wikipedia の作品データ(Wikidata)が混み合っている時間帯に、作品の情報を調べると毎回断られ、作品が見つからないままになることがあったのを直しました(The Cycle など)。
1.2.43(2026年10月27日)
- Wikipedia で調べた作品名の表示を直しました。英語の映画(The Dog Stars など)に韓国語の題名が付いていると、『도그 스타(The Dog Stars)』のように韓国語が先に出ていましたが、これからは英語の題名で表示します。韓国語・日本語の題名を先に出すのは、もとの言語が韓国語・日本語の作品だけです。前に調べた作品の表示も、開いたときに直ります。
1.2.42(2026年10月27日)
- Wikipedia が混み合っていたり、インターネットにつながらなかったりして作品の情報を調べられなかったとき、約 1 分・3 分・10 分後に自動でもう一度調べるようにしました。次に調べる時刻は、作品の情報を表示する行に出ます。3 回とも調べられなかったときは、これまでどおり「もう一度調べる」で調べ直せます。
1.2.41(2026年10月25日)
- Ollama・LM Studio のモデルの一覧で、Gemma 4 も「★ おすすめ」の候補に入れました。同じ大きさなら Gemma 4 を優先します(作者の比較で、Qwen より大きな誤りが少なかったため)。メモリーに収まる大きいモデルを先に選ぶ決めかたは変わりません。
1.2.40(2026年10月25日)
- LM Studio で Gemma 4 を使って訳すとき、答える前の「考える」処理を省くようにしました。作者の Mac での測定では、3 行の翻訳が約 29 秒から約 5 秒になり、訳の誤りも増えませんでした。Qwen など、ほかのモデルはこれまでどおりです。
1.2.39(2026年10月23日)
- 韓国語の字幕で、文が次の字幕へ続く行(「〜しかけた」「〜だったという」など)を訳し直すとき、途中で「…」と切らずに次の行へつながる訳にしました。訳し直しで正しく訳せた行が、例文の写しと誤って判定されて捨てられることがあったのを直しました。翻訳が途中で終わったときのお知らせの文言も分かりやすくしました。
1.2.37(2026年10月21日)
- 作品メモの「人物設定」で、人物ごとの一人称・呼び方・口調などの欄を広げました。タブ全体をまとめてスクロールでき、入力欄も複数行で表示します。
1.2.36(2026年10月21日)
- 画面上部の手順を「1 動画を開く」「2 日本語字幕を作る」「3 確認して保存」の 3 つにまとめました。「2 日本語字幕を作る」を押すだけで、文字起こし(必要なとき)・作品メモと人名の表記・翻訳・規則での確認までを続けて行います。文字起こしだけ・作品メモの確認などは、ボタン右の矢印から選べます。
- 「3 確認して保存」は、保存の前に確かめたい行があればそれを一覧に出し、なければ日本語字幕を保存します。AI の読み直し、一人称・口調の確認、通して観る、動画の書き出しは、ボタン右の矢印から選べます。
- 設定を「基本」「字幕の見た目」「詳細」のタブに分けました。作品のジャンルは、選んでも訳が変わらなかったため、選ぶ項目をなくしました。
- 初めて使う Mac では、Codex が使えれば Codex、使えなければ合うモデルのある Ollama・LM Studio を自動で選びます。Codex へ送る同意は一度だけ確かめ、作品ごとには聞かなくなりました。Codex では、作品にかかるおおよその回数と時間を表示します。
- 16 文字を超える 1 行の訳を、読点や句点など自然な位置で 2 行に分けるようにしました。Codex の訳で表示時間に比べて長すぎる行は、数字・否定・人名などを保ったまま短く訳し直します。
- 翻訳を止めたときに、エラーを表示しないようにしました。
1.2.35(2026年10月20日)
- 人物を設定しなくても、「4 翻訳」でそのまま全体を訳すようにしました。新しい作品は作品メモの「人物設定」が「自動(設定不要)」になり、誰の台詞かが確かな行だけに、字幕に根拠のある話し方を使います。以前と同じく作品設定と文体を確かめてから訳したいときは「確認した設定だけ使う」を選べます。
- Ollama・LM Studio でも、8 行ずつ前後の会話を読んで訳すようにしました。設定の「ローカル翻訳の単位」で 16 行・40 行・従来の 1 行も選べます。
- Ollama・LM Studio の設定に「生成後に意味と字幕の対応を確認する」を追加しました(初期設定はオン)。主語や否定の取り違え、金額の桁、隣の台詞の混入などを確かめ、誤りと直し方の両方が確かめられた行だけを直します。時間は長くなります。
- 作品メモの「人物設定」に、任意の追加解析「Mac内で声ごとに発言を整理する」(話者解析のモデルを Hugging Face から取得して、Mac の中で処理)と「Codexで映像の画像を補助解析する」(映像から切り出した静止画を OpenAI へ送信)を追加しました。どちらも初期設定はオフです。
- 話し手が分からない台詞に、「俺」「僕」や「〜わ」のような人物らしい言い回しを付けないようにしました。
- 一覧の上の「任意の確認」に、表示時間のわりに字数が多い行を集めた「読み切りにくい」を追加しました。
- 「落ち着いて指示に従え」のような台詞や、「Bishop, Bishop.」のような呼びかけの繰り返しを、翻訳エラーにしていた不具合を直しました。
1.2.34(2026年10月18日)
- MKV から変えた MP4 のほうを開いても、そばにある元の MKV を開いたときと同じに扱い、字幕は MKV から読むようにしました。MP4 を開くと、前の版で選んだアラビア語の字幕のままになり、「原文を替える…」にも動画の中の字幕が出なかった不具合を直しました。
- MP4 を開いていたときの自動保存は、元の MKV の作業として引き継ぎます。
1.2.33(2026年10月18日)
- 1.2.31 で開いたときにアラビア語の字幕が原文になった回も、開き直すと、より正確な字幕(英語など)に替えるようにしました。替えるのは、アプリが自分で選んだ字幕で、まだ1行も訳しておらず、手直しも残っていないときだけです。替えたことはお知らせに出ます。
- 「原文を替える…」などで自分で選んだ原文は、動画ごとに覚えて、開き直しても替えません。
1.2.32(2026年10月18日)
- 動画の中の字幕に言語の印がないときは、字幕の文から言語を判断して原文を選ぶようにしました。英語の字幕があるのに、アラビア語の字幕が原文になることがあった不具合を直しました。
- 「強制」(ほかの言語を話す場面だけの字幕)の印が付いていても、全編のせりふがそろっている字幕は、ふつうの字幕として扱うようにしました。
- 音声とも英語とも違う言語の字幕しかないときは、読み込まずに「何から日本語に訳しますか」の画面を開くようにしました。シリーズで前の回に選んだ言語は、次の回では聞きません。
- 「原文を替える…」では、動画の中の字幕を言語と行数つきで並べ、今の原文より正確な字幕が見つかっていれば、そちらを先に選んでおくようにしました。「まとめて書き出す」と「全話の動画を読んで作る」も、同じ選び方にしました。
1.2.31(2026年10月17日)
- 訳し終えたあとの確かめで、訳に英語(ローマ字)が残った行は、その部分だけを日本語に直すようにしました(「ゴン・EUNテ」→「ゴン・ウンテ」など)。CEO・SNS・OK など、日本語でよく使う英語はそのままです。
- 用語集で、名前の一部が英字のままの表記(「ゴン・EUN」など)は訳に使わず、「用語・人物」で「名前に英字が残っている」と知らせるようにしました。
- 作品メモの「ジャンル設定について」の注意書きは、作品メモを作ったときと同じジャンルのときだけ、ジャンルの欄の下に出すようにしました。ジャンルを変えたあとも古い注意書きが残っていた不具合を直しました。
- 作品メモのまとめが空で返ってきたときは、もう一度作るようにしました。
1.2.30(2026年10月17日)
- 「5 見直す」のメニューから「作品に合わない言葉づかいを探す」を外しました。試したところ、160行でこのMacのAIの提案が1件、Codex が0件とほとんど働かなかったためです。言葉づかいの誤りは「AIに読み直させて提案を作る」でも拾えます。
1.2.29(2026年10月17日)
- Codex へ字幕を送る前の確認は、動画を開いてから最初の1回だけ出すようにしました。そのあと同じ動画で文体のサンプル・全体の翻訳・見直しなどを Codex に頼むときは、もう聞きません。別の動画を開いたときや、モデルを変えたときは、もう一度確かめます。
1.2.28(2026年10月17日)
- 訳し終えたあとの AI の読み直しは、このMacのAIで訳したときだけ行うのを初期設定にしました。Codex の訳は流れを読んでいるので直す所が少なく、試したところ読み直しの提案は半分以上が元の訳より悪かったためです。設定「翻訳後のAIの読み直し」で変えられ、「見直す」からいつでも読み直せます。
1.2.27(2026年10月17日)
- 設定の「翻訳の進め方」から、試験中だった2つの項目を外しました(字幕をまたぐ文をまとめて訳し直す/話し手と場面の人物を訳に添える)。試したところ訳が良くならなかったためです。字幕の流れを読んで訳すことは、Codex の「まとめて訳す」が受け持ちます。
1.2.26(2026年10月17日)
- 翻訳エンジンに Codex を選ぶと、40行ずつ前後の流れを読んでまとめて訳すようにしました。試した映画では、重大な誤訳がこのMacのAIの約5分の1になりました。
- 設定の「翻訳エンジンを選択」の下に、このMacのAIと Codex の違い(費用・字幕の本文の送り先・訳の正確さ・訳し方)を並べました。5行で文体を確かめる画面にも、ヒントを1行出します。
1.2.25(2026年10月17日)
- 作品メモを作っている間は、ボタンのすぐ下に大きく「作品メモを作成中…」と出し、何をしているか・数分かかること・でき上がると確かめる画面が開くことを示すようにしました。「3 作品メモ」のボタンにも「作成中…」と回る印が出ます。
1.2.24(2026年10月17日)
- 手順のボタンに「3 作品メモ」を足しました(翻訳は「4 翻訳」、見直しは「5 見直す」になりました)。翻訳の前に、AIが作った作品メモと人名の表記を確かめられます。会話の文体と作品のジャンルもここで決められます。済んだ段には ✓、字幕があって要らない「2 文字起こし」には点線の丸が付き、次に押す段には下線が付きます。
- 翻訳エラーの行のうち、「She's...」「I...」のように代名詞だけで言いかけて終わる行は、AIが「…」しか返さなくても、「彼女は…」「私…」のような決まった形で訳すようにしました(「私」「あなた」などは「自信のない訳」として確かめられます)。
1.2.23(2026年10月17日)
- 翻訳エラーになった行を前後の字幕を参考に訳し直すとき、「She's...」「I...」のように言いかけで終わる行も、「彼女は…」「僕は…」のように言いかけた語まで訳すようにしました。「…」だけの訳を仮に採用することはなくなり、訳せなかった行は翻訳エラーのまま残るので見落としません。
- 「within a kilometre(1キロ以内)」「this past month(この1ヶ月)」のように、原文に数字がなくても1を表す言い方で、正しい訳が「原文にない数値」としてはじかれていた不具合を直しました。
1.2.22(2026年10月15日)
- 英語の字幕で「I think(〜と思う)」のように始まる行が、「てっきり〜と思った」(思い違いだったという逆の意味)に訳されることが多かった不具合を直しました。これから訳す行から直ります。
- 効果音や話者名の入った字幕(聴覚障害者向け字幕)に「- I」のような短い行があると、開いたときにアプリが落ちることがある不具合を直しました。
1.2.21(2026年10月15日)
- 提案の「すべて採用」「すべて却下」が、件数が多いと長く止まっていた不具合を直しました(1,500 行・提案 500 件で 108 秒かかっていたのが一瞬で終わります)。押した直後に「提案N件を採用しています…」と表示し、終わったら件数を知らせます。
1.2.20(2026年10月15日)
- Wikipedia で作品を調べるとき、英語の記事がない俳優が演じる役や、字幕で「Mr. Yang」のように敬称と名字で呼ばれる人物も数えるようにしました。これまで見つからなかった作品(The Ordinary Jackpot など)が見つかるようになります。前に見つからなかった作品は、もう一度調べ直します。「見つかりませんでした」の表示には「もう一度調べる」を付けました。
1.2.19(2026年10月15日)
- 前後の場面と合わない意味で訳した英単語を見つけるようにしました(例:店の在庫の話なのに stock を「株」と訳した行)。訳し終えたあとの AI を使わない確認で「語の意味」の提案を出し、「訳文を見直す」でも必ず確かめます。stock・bank・cell・court など 16 語が対象です。
1.2.18(2026年10月15日)
- 「4 見直す」のメニューの「見直しに使うAI」で、見直しの作業だけを、アプリを終了するまで別の AI(Codex など)で行えるようにしました。翻訳は設定の AI のままです。
1.2.17(2026年10月15日)
- 訳し終えたあと、AI を使わない確認を数秒で行うようにしました。日本語になっていない行の訳し直し、用語集とわずかに違う人名の書き直し、韓国語の丁寧語がタメ口に訳された行への「映像で確認」の印などです。
- 訳し終えたあとの AI の読み直しは、Codex を使うときだけ行うのを既定にしました(設定「翻訳後のAIの読み直し」で変えられます)。
- 作品がわかる動画では、一度許可すると Wikidata・Wikipedia で作品を調べ、登場人物の名前・性別・関係を訳に生かします。送るのは題名・年・シーズンだけです。
- 韓国語の人名をすべての行で同じ書き方にそろえ、文字起こしで少しずれて聞き取られた名前も作品の表記に直すようにしました。
- 用語集の精度を上げました(敬称、韓国作品の階級、複数形、役職の呼び方。話者ラベルや悪態、呼びかけの言葉は用語にしません)。
- 北朝鮮・慶尚道の丁寧な語尾を丁寧語として扱うようにしました。
- 2 行にまたがる効果音の説明が字幕に残ることがある不具合を直しました。
- 字幕を焼き込む書き出しを止めたときに、まれにアプリが落ちることがある不具合を直しました。
- 試験的な機能として、話し手や場面の人物を訳に伝える設定と、複数の字幕にまたがる文をまとめて訳し直す設定を加えました(設定 → 翻訳の進め方。既定はオフです)。
1.2.16(2026年10月13日)
- 4K・HDR の長い動画などで、字幕を焼き込む書き出しが途中で止まったまま終わらないことがある不具合を直しました。万一 2 分以上まったく進まなくなったときは、書き出しを止めて知らせます。
1.2.15(2026年10月12日)
- MKV などを開くときに、変換する前に音声と字幕の一覧を出し、使う音声と字幕の取り出し方(取り出さない・原文だけ・原文と日本語訳・日本語訳だけ)を選べるようにしました。日本語訳だけを選ぶと、日本語字幕をそのまま読み込み、動画の書き出し画面を開きます。
1.2.14(2026年10月11日)
- 再生中にウィンドウを閉じると、動画の再生が続いてしまう不具合を直しました。鑑賞モードのまま閉じたときも、再生を止めます。
1.2.13(2026年10月11日)
- 「3 翻訳」を押すと、先に作品メモと用語集を作り、作品設定の画面で確かめてから、5行の文体の確認、全体の翻訳の順に進むようにしました。5行の確認も、作品メモの文体の方針と用語集を使って訳します。
1.2.12(2026年10月11日)
- 作品設定の画面で「この内容で翻訳」を押したとき、「まず「3 翻訳」で、現在の文体の訳を5行確認してください。」と知らせて止まらずに、そのまま5行の文体の確認に進むようにしました。
1.2.11(2026年10月11日)
- 鑑賞モードを追加しました。「鑑賞する」(⇧⌘F)で動画をウィンドウいっぱいに映し、書き出した動画と同じ大きさの字幕で通して観られます。おかしな字幕があれば、Return でその字幕を直しに戻れます。
- 「設定」の「字幕の見た目」に「字幕のないところでも背景を出したままにする」を追加しました。背景が2行分の高さの帯になって映り続け、字幕はその上で切り替わります。焼き込みで書き出す動画にも入ります。
- 字幕の表示位置と上下の微調整を、次に開いたときも引き継ぐようにしました。
1.2.10(2026年10月7日)
- 映画の日本語字幕から取り込んで保存した訳を、動画を開き直したときにまるごと読み込まない不具合を直しました。話者ごとに「-」を付けずに改行した行や、「25メートル」のように単位を換算した行があると起きていました。このアプリで保存した日本語の字幕は、行の数と時刻が原文と合えば、保存したとおりに読み込みます。
- 「訳文SRTを読み込む…」でほかの訳文SRTを取り込むときは、これまでどおり話者の区切りと訳の内容を確かめます。
- 「まとめて書き出す」の一覧で、原文の字幕が見つからない動画には、その理由を分かりやすく表示するようにしました。
1.2.9(2026年10月7日)
- 保存した日本語の字幕に、2 人の短い発言を短く訳した行(「- え?」「- 今?」など)があると、動画を開き直したときに日本語訳がまるごと読み込まれず、原文だけが表示される不具合を直しました。訳の長さを話者ごとに確かめるようにしました。
- 保存した日本語の字幕を原文と組み合わせられずに読み込めなかったときは、動画を開いたときに、そのファイルと理由を表示するようにしました(ファイルはそのまま残ります)。
1.2.8(2026年10月7日)
- ドラマの全話や何本かの映画を、同じ設定で 1 本ずつ順に字幕入りの動画にする「まとめて書き出す…」を加えました(メニューの「ファイル」、⇧⌘E)。開いている回と同じフォルダーにある同じドラマの回を話数の順に並べ、準備できているか・訳のない行の件数・保存していない変更・書き出し済みかを動画ごとに表示します。書き出しの間も、ほかの動画の翻訳や確認を続けられます。
- まとめて書き出すときは、1 本が書き出せなくても次の動画へ進み、最後に結果をまとめて表示します。途中で止めても、もう一度開けば書き出し済みの動画が外れて並ぶので、続きから書き出せます。MKV は変換したコピーがなければ変換してから書き出し、変換したコピーは書き出し後に消します。
- 動画を書き出している間、Mac がスリープしないようにしました。
1.2.7(2026年10月6日)
- ドラマの回をまたいで、作品メモと用語集を共有できるようにしました。動画や字幕の名前に回の印(S01E02、1x02、第2話 など)があると、その作品の全話で 1 つの作品メモと用語集を使います。新しい回を開くと前の回までに決めた人名・用語の表記と人物の話し方を引き継ぎ、その回で初めて出た語だけを新しく決めます。どの回で表記を直しても、ほかの回にも使われます。
- 作品設定の画面に「全話の動画を読んで作る…」(全話の動画か字幕ファイルをまとめて選び、作品メモと用語集を先に作る)、「この回を読んで足す」(新しい人物とその回のあらすじを足す)、「ほかの回と共有する」のチェックを足しました。
- 大文字だけの画面の文字(「TOTAL WINNINGS」など)を用語集の語として拾わないようにしました。
1.2.6(2026年10月6日)
- 「4 見直す」に「口調を1行ずつ確かめる」を加えました。会話の行に、文末から決めた口調(です・ます/タメ口)の札を付けます。部下が上司にタメ口で話すなど合わない行は、⌘5(です・ます)・⌘6(タメ口)で文末だけを書き換えた案を作り、採用か却下を選べます。⌥⌘5/⌥⌘6 で場面ごとにそろえられます。
- 「3 翻訳」の最初の 5 行の試し訳で、訳を採用しなかった行があると、先へ進めなくなる不具合を直しました。試し訳は題字や画面の文字を飛ばして台詞から選び、原文の数字をそのまま写した訳が長すぎると判定されないようにしました。
1.2.5(2026年10月6日)
- 利用規約を設けました。ことばシンクは、自分で撮った動画や国際会議・講演などの動画に日本語字幕を付けて、個人で視聴するための道具です。他人の著作物について作った字幕や動画を許可なく公開・配布・販売すること、商用での利用を禁止しています。
- 起動したときに利用規約の画面が出るので、同意をお願いします(同意しない場合は使えません)。利用規約は、アプリメニューの「利用規約…」でいつでも読めます。
1.2.4(2026年10月6日)
- 提案のある行を選ぶと、左の動画のプレビューに提案の文を、採用したときと同じ見た目で出すようにしました。左上に「提案のプレビュー(未採用)」の札が付きます。ふつうに再生しているときは、今の訳のままです。
- 編集欄で文の途中を直すと、カーソルが最後へ移ってしまう不具合を直しました。用語集の「話し方」の欄も同じように直しました。
1.2.3(2026年10月6日)
- 「次にすること」を、ボタンのすぐ下の大きなカードにしました。次にする作業と、それをしない場合の道(「直さずに保存しても構いません。訳のない 3 行は英語のまま字幕に出ます」と「このまま保存…」など)を並べて示します。保存前の作業が終わると、保存が主のボタンになります。
- 字幕を焼き込んだ動画を、元の動画と同じくらいの大きさで書き出すようにしました(2 時間の映画で 7.6 GB だったものが 2.0 GB に)。HEVC(H.265)で書き出し、音声は元の動画のまま入れます。書き出し画面で「元の動画と同じくらいの大きさ」「高画質」「互換性重視(H.264)」を選べます。書き出しの時間も短くなりました(2 時間の映画で 5〜10 分ほど)。
- 「4 見直す」に「一人称を1行ずつ確かめる」を追加しました。女性の台詞が「僕」になっているときなどに、声を聞きながら ⌘1 私・⌘2 あたし・⌘3 僕・⌘4 俺 で直せます。
- 提案を確かめるとき、一覧に「今の訳」と「提案」を上下に並べて出すようにしました。キーで次の行へ進むと、一覧も一緒に流れます。
- 翻訳の完了の知らせに、自信のない訳の件数を出すようにしました。保存の前の確認にも、自信のない訳を含めます。
- 原文の字幕だけを保存したときに、日本語訳まで保存済みと表示していたのを直しました。焼き込んだ動画の最後のコマが数秒止まったまま続くことがあったのを直しました。
1.2.2(2026年10月5日)
- 一覧の上の件数を、作業の順に 2 段に分けました。「保存前に」(翻訳エラー・自信のない訳・聞き取り要確認・未翻訳)は残すと英語や誤訳が字幕に出る行、「任意の確認」(取り込みのずれ・提案・AIが直した行)は全部見なくても保存できる行です。0 件の項目は表示しません。
- 件数を押すと、その行が何か、どうすればいいか、残すとどうなるか、何件済んだかを一覧の上に表示します。件数の右の「?」とヘルプメニューの「一覧の件数と印の見方」で、すべての件数と印の説明を見られます。行の印は件数と同じ形・色にしました。
- 名前を分かりやすくしました(「整えた行」→「AIが直した行」、「原文確認の保留」→「聞き取り要確認」、「訳文未入力」→「未翻訳」、取り込みの「要確認」→「取り込みのずれ」)。何度訳し直しても条件を満たせなかった行は「自信のない訳」として数えます。採用した提案は確認待ちに数えません。
- メニューバーに「確認」を追加しました。⌘↩「確認して次へ」、⇧⌘⌫「却下・元に戻して次へ」、⌘] / ⌘[「次・前の未処理へ」で、件数の行を 1 行ずつキーで片づけられます。R でその行だけを再生、⇧⌘R で未処理の行を続けて再生(チェック再生)できます。
- 取り込みのずれと AIが直した行を「まとめて確認済みにする」、英語 2 行にまたがった日本語字幕を「訳なしの隣の行とまとめる」を追加しました(直後なら取り消せます)。
- 「次にすること」が件数を作業の順に見て次の作業を示すようにしました。字幕を取り込んだときは、翻訳より先に取り込みのずれを確かめるよう案内します。取り込んだ日本語は、あとの見直しや表記の統一で書き換えません。
- 日本語訳の保存と動画の書き出しで、訳のない行があると、その行が英語(原文)のまま出ることを知らせます。
- 文体・ジャンル・話し方の補足を動画ごとに覚えるようにしました。別の動画を開くと、前の作品の作業(絞り込み・検索・翻訳の途中の状態・再生速度など)は初期状態に戻ります。
1.2.1(2026年10月5日)
- 自動で更新されるようにしました。1 日 1 回新しい版を確かめ、見つかると裏でダウンロードして、SHA-256、Developer ID の署名、Apple の公証を確かめておきます。作業中に再起動することはなく、次にアプリを終了したときに入れ替わります。次に開いたときに、更新したことと変更点を知らせます。
- すぐ更新したいときは、アプリメニューの「アップデートを確認…」から「今すぐ再起動して更新」を選べます。保存していない字幕があれば、先に確かめます。
- アプリメニューに「アップデートを自動でインストール」を追加しました。オフにすると、これまでどおり新しい版の知らせだけが出ます。
1.2.0(2026年10月5日)
- はじめて公開しました。動画から字幕を文字起こしし、再生しながら本文と時刻を直し、日本語訳を付けて SRT で保存できます。
- 「このアプリについて」を追加しました。アプリメニューから、バージョン、著作権表示(© 2026 K386)、公式サイトへのリンクを確かめられます。初めて起動したときと、新しい版に更新したあとの最初の起動で一度だけ表示します。
- 新しい版の確認を追加しました。1 日 1 回公式サイトに問い合わせ、新しい版があれば知らせます。「更新して再起動」を押すと、署名と公証を確かめてから入れ替えます。アプリメニューの「アップデートを自動で確認」でオフにできます。
- アプリのアイコンを付けました。