ことばシンク 使い方ガイド
使う前の準備から、文字起こし、編集、日本語訳、見直し、保存と書き出し、困ったときの確かめかたまでの流れです。インストールの手順はダウンロードのページにあります。
はじめに
ことばシンクは、動画から字幕を文字起こしし、再生しながら文章と時刻を直し、日本語訳を付けて SRT で保存するアプリです。画面上部のボタンを左から順に押して進めます。
上の 3 つのボタンを 1 から順に押していけば進められます。

- 1 動画を開く:字幕を作る動画を選びます。Finder から動画ファイルを左上の動画の表示エリアにドロップしても開けます。
- 2 日本語字幕を作る:1 回押すと、字幕がなければ音声から文字起こしをし、作品メモと人名・用語の表記(用語集)を作り、全体を日本語に訳して、名前の表記や長さを規則で確かめるところまで続けて行います。動画の中や同じフォルダ(その下の「Subs」「English」などのフォルダも3段目まで)に字幕があれば、それを原文に使います。右の矢印からは「人名の表記と訳し方(作品メモ)…」「せりふを文字にするだけ(訳さない)」「試しに5行だけ訳してみる(今の位置から)」「原文(訳すもとの字幕)を選び直す…」「画面に映っている字幕を読み取る…(今の字幕と置き換え)」を選べます。途中で止めたときは「2 続きを作る(残りN件)」に変わります。
- 3 確認して保存:保存の前に見たほうがよい行があれば「3 確認して保存(要確認 N行)」と出て、押すとその行を一覧に出します。なければ日本語字幕を保存します。右の矢印からは、種類ごとの行、「映像で確認する行を見る」「AIに読み直させて提案を作る」「細かく確かめる」「日本語字幕を保存…」「通して観る」「字幕入りの動画を書き出す…」を選べます。
ボタンのすぐ下に「次にすること」のカードが出ます。大きな文字が次にする作業で、右のボタンを押すとその作業に進みます。2 行目と「または」のボタンは、その作業をしない場合の道です(たとえば「急ぐなら、直さずに保存しても構いません。訳のない 3 行は英語のまま字幕に出ます」と「このまま保存…」)。保存前に片づける作業が残っているときは「保存前に」、保存してよい段階になると「保存できます」、保存したあとは「保存済み」の札が付きます。いまの段階で押すボタンが分からなくなったら、ここを見てください。
すでにある字幕から始めるときは、「字幕を読み込む」から原文 SRT・訳文 SRT・差分訳文 SRT を読み込めます。動画を開かずに SRT だけで作業することもできます。
初めて起動したときは、まず利用規約の画面が出ます。内容を読み、「上記の利用規約を読み、内容に同意します」に印を付けて「同意して始める」を押すと使えます(同意しない場合はアプリが終了します。規約を改めたときも、次の起動で改めて同意をお願いします)。利用規約は、アプリメニューの「利用規約…」とこのサイトでいつでも読めます。続いて「このアプリについて」の画面が一度だけ出ます。「閉じる」で閉じてください。そのあと「ことばシンクへようこそ」の画面が開きます。
準備:モデル・翻訳エンジン・ffmpeg
「ことばシンクへようこそ」の画面に、使う前の準備が 3 つ並び、それぞれ「✓」か「要準備」と、直すためのボタンが出ます。2 回目からは、動画を開く前の画面に同じ一覧が出ます。
① 文字起こしのモデル
文字起こしに使う Whisper のモデルを、最初に 1 回だけ取得します。ようこそ画面の「取得する」か、「設定」→「詳細」タブの「文字起こし」から取得できます。取得したあとは、文字起こしにインターネット接続はいりません。
| モデル | 大きさ | 向いている使い方 |
|---|---|---|
| large-v3-turbo | 約 1.6 GB | 標準。多くの言語に対応します |
| small | 約 466 MB | 大きなモデルが重いとき |
| base | 約 142 MB | 軽く試したいとき |
| tiny | 約 75 MB | 動作の確認 |
| 英語・話者切替候補(small.en-tdrz) | 約 466 MB | 英語の音声で、話す人が替わったかもしれない字幕に印を付けたいとき |
② 翻訳エンジン
日本語訳には、別に用意した翻訳エンジンを使います。ことばシンクには入っていないので、次のどれか 1 つを先に準備してください。文字起こしと編集・保存だけなら、翻訳エンジンはなくても使えます。
| エンジン | 訳す場所 | 準備すること |
|---|---|---|
| Ollama | この Mac の中 | Ollama を入れて、モデルを取得します |
| LM Studio | この Mac の中 | モデルを取得して、サーバーをオンにします |
| Codex | OpenAI のクラウド | Codex CLI を入れて、ChatGPT のアカウントでログインします |
エンジンの選び方
| この Mac の AI(LM Studio・Ollama) | Codex(OpenAI のクラウド) | |
|---|---|---|
| 費用 | 無料 | ChatGPT の利用枠を使う |
| 字幕の本文 | Mac の外に出ない | OpenAI に送る(動画・音声は送らない) |
| 訳の正確さ | モデルと翻訳の単位で変わる(前後を読んで訳す方式は評価中) | 以前の 1 行ずつの方式と比べて良好。作品によって変わる |
| 訳し方 | 8・16・40 行ずつ、前後の会話を読んで訳す(従来の 1 行ずつも選べる) | 40 行ずつ、流れを読んでまとめて訳す |
選ぶ目安:字幕の本文を Mac の中だけで扱うなら、この Mac の AI。ChatGPT の利用枠でクラウドの AI を使うなら Codex。以前の版で、英語字幕の映画 1 本(160 行)をこの Mac の AI が 1 行ずつ訳したときは、Codex より重大な誤訳が多くなりました(18〜20 行と 3〜4 行)。1.2.35 からの、前後の会話を読んで訳す方式での比べ直しは、まだしていません。
Ollama を使う
- ollama.com から Ollama for Mac を入れます。
- 「ターミナル」で次を実行して、翻訳に使うモデルを取得します(例は Qwen3 の 8B)。
ollama pull qwen3:8b
Ollama を入れてあれば、ことばシンクが必要なときに Ollama を起動します。
Mac の中だけで訳すなら、Ollama か LM Studio です。

LM Studio を使う
- LM Studio でモデルを取得します。
- LM Studio の「Developer」画面で「Start server」をオンにします。
- LM Studio で認証をオンにしている場合は、API トークンをことばシンクの設定で入力し、「トークンをキーチェーンに保存」を押します。トークンは macOS のキーチェーンに保存されます。
LM Studio では、ことばシンクがサーバーを自動で起動することはありません。翻訳する前にサーバーをオンにしておいてください。
Codex を使う
- OpenAI の案内に従って Codex CLI(または Codex のデスクトップアプリ)を入れます。
- 「ターミナル」で次を実行し、ChatGPT のアカウントでログインします。
codex login
Codex を選んだときは、字幕の文章と翻訳の指示を OpenAI へ送り、ChatGPT・Codex の利用枠を使います。動画と音声のファイルは送りません(画像の補助をオンにしたときだけ、映像から切り出した静止画も送ります)。初めて送るときに、送る内容の確認が一度だけ出ます。同意は保存され、設定でいつでも取り消せます。Ollama と LM Studio は、この Mac の中だけで訳します。
翻訳エンジンを選んで確かめる
新しい Mac では、最初に翻訳エンジンを自動で選びます。Codex が応答すれば Codex を、なければ Mac の中のサーバー(Ollama・LM Studio)と、その Mac に合うモデルを選びます。モデルは、入っているものの中から、メモリーの 4 割に収まる 32B までのいちばん大きいもの(同じ大きさなら Gemma 4 を優先)を選び、一覧に「★ おすすめ」と出します。変えるときや確かめるときは、「設定」→「基本」タブの「翻訳エンジン」で、次の順に進めます。
- 翻訳エンジンを選択:Ollama・LM Studio・Codex から選びます。
- 接続と準備状態を確認:つながらないときは「接続・モデル一覧を更新」を押します。
- エンジンから取得した候補を選択:エンジンにあるモデルから選びます。
- 架空短文で翻訳を確認:「Hello.」のような短い文で、実際に訳せるかを確かめます。
Ollama・LM Studio では、候補の下の「詳細(このMacで訳すとき)」を開くと、次の 2 つも選べます。
- ローカル翻訳の単位:8 行(標準)・16 行・40 行・従来の 1 行から選びます。複数行では、前後の会話と作品メモ・用語集・人物の資料を一緒に読んで訳します。行数が多いほど正確とは限らず、メモリーも多く使います。重いときや、隣の台詞の内容が混ざるときは行数を減らしてください。応答がおかしい行は、小さく分けて訳し直します。
- 生成後に意味と字幕の対応を確認する(初期設定はオン):訳したあと、同じモデルで意味の取り違えと、隣の台詞の混入を確かめます(訳しかたのしくみ)。時間は長くなります。急ぐときはオフにできます。
どちらも、訳してある行と手で直した行は書き換えません。モデルと接続先はエンジンごとに覚えています。翻訳に失敗しても、別のエンジンやモデルへ自動では切り替えません。
③ ffmpeg(なくても使えます)
ffmpeg は、MKV・WebM などの動画を開くときと、字幕トラックとして入れた動画を書き出すときに使います。MP4 などの動画を使うだけなら、なくても構いません。Homebrew を使っている場合は、「ターミナル」で次を実行すると入ります。
brew install ffmpeg
ことばシンクは /opt/homebrew/bin と /usr/local/bin から ffmpeg を探します。ほかの場所にあるときは、「設定」→「詳細」タブの「ffmpegの場所」で選んでください。
準備がそろったら、ようこそ画面の「もう一度確かめる」で表示を更新し、「始める」を押します。
文字起こし
動画を開いて「2 日本語字幕を作る」を押すと、字幕がなければまず音声から原文の字幕を作ります。原文の字幕だけを作りたいときは、右の矢印から「せりふを文字にするだけ(訳さない)」を選びます。文字起こしは Mac の中で行い、音声をどこにも送りません。
- 言語:初期設定は自動判定です。「設定」→「詳細」タブの「音声の言語」で、日本語・英語などに固定することもできます。
- 長い動画:5 分ずつ区切って処理します。区切った数で進み具合が出て、「処理を中止」で止められます。止めたときは、それまで表示していた字幕が残ります。
- 表示の時刻を声に合わせる:文字起こしの最後に、人が話している区間を見つけて、字幕の出る時刻と消える時刻を声に近づけます。ただし字幕を読み切れる時間(日本語は 1 秒 4 文字、英語などは 1 秒 15 文字、最低 1 秒)は残します。声が見つからない字幕の時刻は変えません。
- 字幕のない場面:今の位置に字幕がなく、次の字幕まで 8 秒以上あるときは、映像の下に「この位置に字幕はありません・次の字幕 23:48」のように出ます。「次の字幕へ」でその位置へ移れます。
文字起こしの時刻は推定です。固有名詞や聞き取りにくいところは、再生して確かめながら直してください。2 時間の映画の全編を通した文字起こしの速さと精度は、まだ確かめていません。
映像に焼き込まれた字幕を読み取る
映像に字幕が描き込まれている動画では、「2 日本語字幕を作る」の右の矢印から「画面に映っている字幕を読み取る…(今の字幕と置き換え)」を選ぶと、画面の文字を読み取って字幕にします。読み取りの前に何か所かを試しに読み、字幕が英語・韓国語・日本語・中国語などのどれで書かれているかを見分けて、その言語で読み取ります(韓国語のドラマに英語の字幕が焼き込まれている動画でも、英語として読みます)。今の字幕は置き換わります。読み取りに誤りが残ることがあるので、再生して確かめてください。
- 選ぶと、動画の上に黄色の枠が出ます。枠の中をドラッグすると動き、四隅と辺のつまみで大きさを変えられます。元の字幕が出る場所に枠を合わせて「この範囲で読み取る」を押すと、枠の中の文字だけを読み取ります。看板やテロップなど、枠の外の文字は拾いません。← / → で動画を動かして、字幕が映っている場面で合わせると確かです。
- 「動画を見て枠を自動で直す(この動画で)」にチェックを入れておくと、読み取りの前に動画のあちこちの場面で字幕の位置を確かめ、字幕が枠からはみ出していれば広げ、枠が大きすぎれば縮めます。どう直したかは画面の上に出ます。
- 枠はアプリが覚えていて、次の動画でも最初から同じ枠が出ます。一度自動で直したあとは、チェックが外れた状態で始まるので、ドラマの 2 話目からはそのまま読み取れます。
読み取りが終わると、全行を確かめて、読み違えていそうな行に「読み取り要確認」の印を付けます(文字認識の自信が低い、前後の行の崩れた重複、数字や記号ばかり、ほかの言語の文字が少し混じる、英語の綴りが怪しい など)。印の付いた行は何コマか読み直し、はっきり良くなったときだけ直します。
枠の中に映った、字幕ではない文字(看板、車のナンバー、ロゴ、少しずつ出る題名、終わりのスタッフ名など)も見分けます。その動画の字幕の文字の大きさ・左右の位置・色を覚え、それと違う文字や、出ている間に動く文字を字幕ではないと見ます。はっきり違う行は自動で消し、消した行数を画面の上に出します(直後なら「消した行を戻す」で戻せます)。迷う行は消さずに「読み取り要確認」へ理由を添えて出します。字幕のそばの文字だけを外した行にも印が付くので、外しすぎていないか確かめられます。
- 一覧上部の「読み取り要確認」を押すと、原文の表示で印の付いた行だけが並びます。R で再生して画面の字幕と見比べ、合っていれば ⌘↩(確認済み)、自動で直す前のほうが正しければ ⇧⌘⌫(元に戻す)。台詞でない画面の文字は ⌫ で消し、同じ字幕が何行にも分かれていれば G でまとめます。
- 「AIで直す」を押すと、残った行を前後の行と一緒に翻訳エンジンへ送り、読み取りの誤りだけを直してもらいます(訳しません。翻訳や言い換えになった答えは使いません)。直した行は印が残るので、直す前の文と見比べて確かめられます。
- AI が台詞ではない画面の文字(看板・ロゴ・題名など)と見た行は、「台詞でない行を消す」でまとめて消せます。直後なら「消した行を戻す」で戻せます。
Apple Speech を使う
「設定」→「詳細」タブの「認識方式」で Apple Speech(macOS の音声認識)を選ぶこともできます。最初に macOS の「音声認識」の許可が必要です。Mac の中だけで認識できる言語のときだけ使い、音声を Apple のサーバーへ送る方法には切り替えません。Mac や言語によって使えないときは、Whisper を使ってください。
読み込んだ字幕の時刻を声に合わせる
読み込んだ SRT や翻訳済みの字幕でも、「その他」→「字幕の表示時刻を発話に合わせる」で同じ調整ができます。文章と訳文は変わりません。時刻合わせの「戻す」で元に戻せます。
字幕のない会話を音声から足す
読み込んだ字幕が、一部の会話を省いていることがあります。たとえば韓国ドラマの英語字幕では、登場人物が英語で話す場面に字幕がなく、その会話は訳されません。「その他」→「字幕のない会話を文字起こしで足す」を選ぶと、字幕のない区間で人が 2 秒以上話しているところを探し、その区間だけを文字起こしして行を足します。
- 足さない区間:動画の言語(韓国ドラマなら韓国語)の会話と聞こえた区間は足しません。字幕がわざと省いた背景の声や歌のことが多いためです。音楽や無音の区間も足しません。
- 足した行を確かめる:足した行には印が付き、一覧の上の「任意の確認」の「音声から足した行」に入ります。聞き取りなので、聞き間違いや、音楽を言葉と取り違えた行が混じることがあります。R で声を聞き、合っていれば「確認済みにする」(⌘↩)を押します。会話でない行は「選択行を削除」で消します。
- 訳す:足した行は、ほかの行と同じく「2 日本語字幕を作る」で訳します。足した直後なら「足した会話を取り消す」で元に戻せます。
文字起こしは Mac の中で行い、音声をどこにも送りません。文字起こしのモデルがまだないときは、先に「設定」の文字起こしで「取得」を押してください。音声から文字起こしした字幕には使えません(足す会話がないため)。
再生と編集
右側の一覧で字幕を選び、左下の編集欄で文章と時刻を直します。動画を再生すると、今の字幕が一覧で淡い色になり「再生中」と出て、一覧が自動で追いかけます。
- 一覧の字幕カードを押すと、動画が止まってその字幕の始まりへ戻ります。
- 開始・終了の時刻は
00:01:23.456の形で入力し、Return で決めます。 - 文章や時刻を入力し始めると、動画は自動で止まります。入力中に再生しても、入力している字幕が次へ切り替わることはありません。
- 日本語訳を表示しているときは、一覧の各行と編集欄の訳文の上に、原文が淡い色で出ます。表示を切り替えずに見比べられます。
キー操作
再生のキーは YouTube と同じです。動画をクリックしても再生・一時停止します。再生ボタンの横のキーボードのボタンで、この一覧を画面に出せます。
| キー | 動作 |
|---|---|
| Space / K | 再生・一時停止 |
| J / L | 10 秒戻る・進む |
| ← / → | 5 秒戻る・進む |
| , / . | 1 コマ戻る・進む(一時停止します) |
| Shift + , / Shift + . | 再生速度を下げる・上げる(0.25〜2 倍) |
| 0〜9 | 動画の 0〜90% の位置へ移る |
| Home / End | 先頭・末尾へ移る |
| ↑ / ↓ | 音量を上げる・下げる |
| M | 消音・解除 |
| N / P | 次・前の字幕へ(止めて字幕の頭へ移る) |
| Shift + N / Shift + P | 動画を動かさずに、直す字幕を次・前へ |
| R | 選んだ字幕だけを、少し前から終わりまで再生して止まる |
| I / O | 選んだ字幕の開始・終了を今の再生位置にする(開始を変えると、表示時間を保って終了も動きます) |
| Return | 選んだ字幕の文章を入力する |
| H | 選んだ字幕を日本語で画面に出さない・出す(日本語の表示のとき) |
| G | 次の字幕を吸収する:選んだ字幕の文のまま、次の字幕の終わりまで表示し、次の字幕は消えます(続けて押すと何行でもまとめられます。⌘Z で戻せます) |
| ⌫ | 選んだ字幕を消して、次の字幕を選ぶ(続けて押すと順に消せます。⌘Z で戻せます) |
| Esc(入力中) | 入力を終えて、キー操作を動画に戻す |
| ⌘S | SRT を保存 |
| ⇧⌘F | 鑑賞モードを始める・終える |
文章や時刻を入力している間は、キーは入力に使われます。Esc か動画のクリックで入力欄から離れると、キーで操作できます(日本語の変換中の Esc は、変換の取り消しになります)。日本語入力がオンのままでも使えます。
キーボードだけで 1 行ずつ直す例:N(次の字幕へ)→ Space(聴く)→ Return(入力)→ 直す → Esc → N。
鑑賞モードで通して観る
字幕ができあがったら、画面上部の「鑑賞する」(「3 確認して保存」の右の矢印の「通して観る」、メニューバーの「表示」→「鑑賞モード」、⇧⌘F でも)で、動画をウィンドウいっぱいに映して、観る人と同じように通して確かめられます。今の再生位置から再生が始まります(最後まで観終えた位置なら頭から)。
- 字幕は、書き出した動画と同じ大きさの割合と改行で出ます。
- おかしな字幕があったら Return(または下のバーの「#番号 を直す」)を押します。編集画面に戻り、その字幕を選んで止まり、すぐに文章を入力できます。字幕が消えた直後に押しても、直前の字幕を直す対象にします。直したら、もう一度「鑑賞する」でその位置から続きを観られます。
- Esc か「鑑賞を終える」で、今の位置のまま編集画面に戻ります。
- 再生のキー(Space、← / → など)は編集画面と同じです。字幕の時刻を変えるキー(I / O)と R は、鑑賞中は使えません。
- 再生中にマウスを動かさないでいると、下のバーとマウスポインタが消えます。マウスを動かすと出てきます。
保存していない変更と自動保存
- SRT に保存していない字幕は、変更から 3 秒後に自動で保存されます。アプリが急に終わっても、同じ動画(または SRT)を開き直すと「前回の作業が残っています」と出ます。「復元する」で、その字幕に戻せます。
- 保存していない変更があるときは、別の動画を開く、ウィンドウを閉じる、アプリを終了するなどの前に「保存…/キャンセル/保存せずに続ける」を確かめます。
- 保存していない間は、ウィンドウの閉じるボタンに変更ありの印が付きます。
時刻を合わせる
字幕全体が声より早い・遅いときは、まとめて時刻を合わせられます。
- 動画を、発言が始まる位置で止めます。
- 合わせたい字幕を選びます。動画を動かさずに選ぶときは、Shift + N / Shift + P を押すか、Option キーを押しながら一覧の字幕をクリックします。
- 「この一行だけ」か「選択字幕以降」を選び、「現在の再生位置に合わせる」を押します。
- 表示時間と字幕どうしの間隔は保ちます。選んだ字幕より前の行は変わりません。
- 時刻がマイナスになる場合や、前後の字幕と新しく重なる場合は合わせません。
- 「戻す」で直前の時刻合わせを取り消せます(20 回まで)。取り消すのは時刻合わせで動いた分だけで、文章の修正や、あとから手で入れた時刻は残ります。
1 行ずつ合わせるときは、I / O で開始・終了を今の再生位置にするのが手早い方法です。
日本語に訳す
「2 日本語字幕を作る」は、作品メモと用語集を自動で作り、そのまま全体を訳します。人物の設定や文体の確認で止まることはありません。終わると「日本語字幕ができました」と出て、保存や字幕入りの動画の書き出しに進めます。先に翻訳エンジンの準備をしておいてください。
翻訳の流れ
- 「2 日本語字幕を作る」を押します。全体の字幕がまだなければ、動画全体の文字起こしから始めます。
- 原文全体から作品メモと用語集を作ります(作ってあれば、それを使います)。
- そのまま全体を訳します。人物の情報は、人物設定の「自動(設定不要)」で、根拠のあるものだけを使います。
- 訳し終えたら、名前の表記・丁寧さ・訳に残った英字などを規則で確かめます(数秒)。
先に文体を確かめたいときは、ボタン右の矢印から「試しに5行だけ訳してみる(今の位置から)」を選びます。今の位置から台詞を 5 行ほど訳し(この確認用の訳は、画面の訳を変えません)、「確認する点」(①意味 ②敬語・くだけ方 ③長さ)を見て、合わなければ「訳し方を変える」で文体や話し方の補足を変えます。
人物設定を「確認した設定だけ使う」にした作品(以前の版で人物の機能をオンにした作品を含みます)は、以前と同じ流れです。初めて作品メモを作ったときや確かめたい人名・用語があるときは「作品設定」の画面が開くので、確かめて「この内容で翻訳」を押します。続けて 5 行ほどで文体を確かめ、「この文体で翻訳を始める」で全体を訳します。
翻訳中は、一覧が翻訳中の行へ自動で移り、動画もその場面へ移ります(止まったまま)。動画の移動は、設定の「詳細」タブの「翻訳の進め方」でオフにできます。Ollama・LM Studio で訳したときは、翻訳の最後に続けてAI の読み直しを行います(Codex で訳したときは初期設定では行いません。設定の「翻訳後のAIの読み直し」で切り替えられます)。
文体と話し方の補足
「2 日本語字幕を作る」の右の矢印から「人名の表記と訳し方(作品メモ)…」を選んで開く画面か、文体の確認画面の「訳し方を変える」で選びます。ウェブに情報のない作品(自分で撮った動画など)でも、ここで決められます。
- 文体:「自然な会話」「丁寧な会話」「アクション・ワイルド」「文学的・落ち着いた会話」の 4 つから選びます。
- 人物の口調などの補足も書き添えられます。
選んだ文体・話し方の補足は、動画ごとに覚えます。別の動画を開くと、その動画の設定(初めて開く動画なら初期設定)に切り替わるので、前の作品の設定が次の作品に引き継がれることはありません。
動画を開くと、前の作品の作業(用語集・作品メモの表示、絞り込みと検索、翻訳の途中の状態、まとめて操作の取り消し、再生速度、書き出しの結果、残っていた案内)は初期状態に戻ります。用語集・作品メモ・翻訳の途中保存は Mac に残っていて、同じ動画を開き直すと使われます。
訳しかたのしくみ
- Ollama・LM Studio は、初期設定では 8 行ずつ、前後の会話と作品メモ・用語集・人物の資料を添えて訳します(設定の「ローカル翻訳の単位」で 16 行・40 行・従来の 1 行も選べます)。Codex は 40 行ずつ訳します。読み切れる字数の目安(1 秒 4 字、1 枚 32 字まで)に近づけるよう頼みますが、意味を保てないときは目安より長くなってもよいとしています。
- 返ってきた訳は、日本語になっているか、解説や原文にない数字が入っていないか、金額の桁が変わっていないか、英語などが混ざっていないかを確かめます。字幕として使えない訳は、理由を伝えてもう一度訳させます。
- それぞれの番号の訳には、その字幕の台詞だけを入れます。隣の台詞を先に出したり、短い行を次の台詞で埋めたりした訳は使いません。
- Ollama・LM Studio で「生成後に意味と字幕の対応を確認する」がオンのときは、同じモデルで、元の訳を見せずに原文から別の案を作ります。案が違うときは、両方を英語に読み戻して原文と比べ、順番を入れ替えてもう一度比べます。元の訳の誤り(主語や否定の取り違え、比べる向き、金額の桁、隣の台詞の混入など)と案の正しさが両方で確かめられたときだけ、案に替えます。案も合わない行は、その行だけ訳し直します。すべての誤りを見つけられるわけではありません。
- 原文、字幕の番号、時刻はそのまま残し、日本語訳は別に持ちます。原文と日本語を切り替えて、再生・編集・保存ができます。
- 読み込んだ訳や、手で直した訳は上書きしません。まだ訳のない行だけを訳します。
訳の質は、使うモデルによります。人物の見分けや作品全体の流れは読み違えることがあるので、訳文は再生して確かめ、必要なら直してください。
中断と再開
訳し終えた行は 1 行ずつ途中保存します。翻訳を止めたり、途中で止まったりしたときは、ボタンが「2 続きを作る(残りN件)」に変わり、押すと続きから訳します。翻訳を自分で止めたときは、エラーは出ません。別の位置で文体を確かめたいときは、ボタン右の矢印から「試しに5行だけ訳してみる(今の位置から)」を選びます。
翻訳中も、一覧の行を選ぶ・スクロールする・動画を再生することはできます。文章や時刻の編集は、翻訳が終わってから行ってください。
翻訳エラーの行
- 訳を採用できなかった行は、赤い注意書きと薄いピンクの背景で表示されます。一覧の上に「翻訳エラー」「聞き取り要確認」「未翻訳」の件数が出ます。件数を押すと、その行だけを一覧に出し、どうすればいいかを表示します。もう一度押すか「すべて表示」で元に戻ります。
- 最後まで訳してエラーの行が残ったときは、その行だけ前後の字幕を参考にして自動で訳し直します。訳し直した行には「AIが直した行」の印が付きます。
- それでも使える訳が出なかった行は、問題のいちばん少ない訳を仮に入れ、「自信のない訳」として理由を添えます。「元に戻す」で、エラーの状態に戻せます。
- エラーの行には「ロシア語として訳し直す」のようなボタンが出ます。押すと、その行だけを訳し直します。
- 「このまま採用」を押すと、原文をそのまま訳文にしてエラーを解除します。訳文を自分で入力しても解除されます。
- 訳さなくてよい行(歌や、自信のない訳を出したくない行など)は、日本語の表示で行を選び、編集欄の上の「この行を画面に出さない」を押すか、H キーを押します。その行は日本語で何も出なくなり、一覧には「画面に出さない」と出ます。SRT には空の字幕として書き、動画の書き出しでも出しません。翻訳し直しや見直しでも変わりません。「画面に出す」か H キーをもう一度押すか、訳を入力すると元に戻ります。
翻訳エンジンにつながらない、応答が 300 秒以内に返らない、といったときは翻訳を止めます。訳し終えた行は残ります。
用語集と作品メモ
全体を訳す前に、人名などの表記をそろえる「用語集」と、作品の雰囲気をまとめた「作品メモ」を作ります。どちらも「2 日本語字幕を作る」の右の矢印から「人名の表記と訳し方(作品メモ)…」を選んで見て、直せます。
用語集
- 原文から人名・地名・会社名・作品の大事な言葉などを集め、作品全体での書き方を 1 つに決めます(例:Acme → アクメ)。
- 日本で書き方が定まっている約 870 語(地名・有名な人物やキャラクターなど)は、組み込みの表から決め、「定訳」と表示します。
- 翻訳エンジンの答えが揺れた語などは「確認が必要な語」になります。初めて訳す前にそうした語があれば、用語集の画面が開きます。書き方を直すか候補を選び、「この内容で翻訳」を押すと、文体の確認(5 行ほどの訳)に進みます。
- 「用語・人物」で書き方と人物の話し方を直せます。直した書き方は「作り直す」でも変わりません。直したあとは、書き方が違う訳の行数が出ます。「3 確認して保存」の右の矢印から「AIに読み直させて提案を作る」を選ぶと、その行を用語集の書き方にそろえます。
作品メモ
- 原文全体を読んで、あらすじ、時代・舞台、雰囲気、文体の方針、避ける表現、主な人物の話し方をまとめます。
- 初めて作ったときは、文体の確認の前に「作品設定」の画面が一度だけ開きます。確かめたら「この内容で翻訳」を押すと、文体の確認に進みます。
- どの項目も直せます。直した項目には「手入力」と表示され、「作品メモを作り直す」でも変わりません。
用語集と作品メモは、原文ごとに Mac の中に保存されます。翻訳エンジンや文体を変えても、同じものを使います。
作品の情報を調べる(Wikipedia・TMDb)
動画を開くと、「この動画の作品を Wikipedia で調べますか」と尋ねます。調べた作品の登場人物は、人名の表記と訳の参考に使います。送るのは検索する言葉と年だけで、字幕・音声・動画は送りません。
- 調べる:検索の画面が開きます。ファイル名から読み取った題名・年・種類(映画・ドラマ)が入っているので、違っていれば直して「検索」を押します。候補には作品の説明と主な役・演じた人が出て、字幕があれば、名前が字幕に出てくる人物に ✓ が付きます。✓ が多いほど、この動画の作品です。見つからないときは、英語の題名にする、年を消す、種類を「種類を問わない」にする、などで探し直せます。
- 調べない:この作品(ドラマなら同じシーズン)では作品の情報を使いません。
- あとで:今は答えず、原文が決まったときにこれまでどおり自動で調べます。
選んだ作品(「調べない」も)は、題名・年・シーズンごとに覚えます。同じドラマのほかの回を開いても、もう一度は聞きません。あとから選び直すときは、「人名の表記と訳し方(作品メモ)…」の画面にある「作品を探し直す…」(調べなかった作品では「作品を探す…」)を押します。
TMDb でも探す(任意)
Wikipedia にない新しい作品や小さな作品は、TMDb(The Movie Database。利用者が書き足していく映画・ドラマのデータベース)で見つかることがあります。使うには、あなたの TMDb アカウントの API キーが要ります(個人・非商用なら無料)。
- 検索の画面の「探す先」で「TMDb」を選びます(「設定」→「基本」タブの「Web の作品情報」にある「TMDb を使えるようにする」からも始められます)。
- 出てきた案内から TMDb の無料アカウントを作り、「TMDb の API 設定を開く」で API キーを取ります。
- API キー(英数字 32 文字)を貼って「確かめて保存」を押します。申し込んだ直後は、使えるまで少しかかることがあります。
キーを保存すると、自動で調べるときも、Wikipedia で見つからなければ TMDb でも探します。キーはこの Mac のキーチェーンにだけ保存し、TMDb に送るのは、検索する言葉・作品の番号と、このキーだけです。字幕・音声・動画・ファイルの場所は送りません。キーは「Web の作品情報」で入れ直したり消したりできます。TMDb の作品のあらすじは、TMDb の英語の紹介文のまま表示します。
人物設定と追加の解析(任意)
作品メモの画面の「人物設定」で、人物の情報を訳にどう使うかを選べます。
- 自動(設定不要):新しい作品の初期設定です。人物を入力しなくても訳せます。誰の台詞かが確かな行だけに、字幕に根拠のある話し方を使い、分からない行は決めつけずに訳します。手で直した設定が優先されます。
- 確認した設定だけ使う:自分で確かめて採用した話し方だけを使います。翻訳の前に作品設定と文体を確かめる、以前と同じ流れになります。
- 使わない:人物の資料を訳に使いません。
以前の版で人物の機能をオン・オフにした作品は、それぞれ「確認した設定だけ使う」「使わない」になります。設定を変えても、訳してある行は書き換えません。
同じ画面の「試験中:追加の解析」(たたんであります)には、次の 2 つがあります。通常の翻訳には不要で、効果もまだ確かめられていません。どちらも初期設定はオフです。使えないときや失敗したときは、追加の解析を省いて翻訳を続けます。
- Mac内で声ごとに発言を整理する:音声を Mac の中で解析して声ごとに区間を分け、誰の台詞かの手がかりにします。先に「モデルを準備…」を押して、話者解析のモデルを Hugging Face から取得します(押したときだけ通信します。音声・映像は送りません)。時間・メモリー・保存領域を余分に使い、メモリーの少ない Mac での速さはまだ確かめていません。3 時間を超える動画では使いません。
- Codexで映像の画像を補助解析する(OpenAIへ送信):翻訳エンジンに Codex を選び、画像を扱えるモデルのときだけ使えます。1 回に最大 12 区間・各 3 コマの静止画(長い辺 640 ピクセル以下)を字幕の本文と一緒に OpenAI へ送り、場面の参考にします。オンにするときに、画像を送る確認が出ます。動画・音声のファイルは送りません。オンにしたときは、人物の見分けに迷った区切りだけ、映像を見直して確かめます。
声や画像だけで、役名や性別を決めることはありません。解析の結果は、この Mac の中に保存します。
訳文を見直す
訳し終えたら、AI に前後の文脈で訳文を読み直させます。直したほうがよい行には、直した訳を「提案」として出します。訳文は自動では変わりません。採用するかどうかは自分で決めます。
提案は採用するまで訳文に入りません。一つずつ見ていきましょう。

訳文を見直す
設定の「詳細」タブの「翻訳後のAIの読み直し」が初期設定の「このMacのAIで訳したときだけ(おすすめ)」なら、Ollama・LM Studio で訳したときだけ、全体の翻訳のあとに続けて読み直します。Codex は 40 行ずつ流れを読んで訳すので直す所が少なく、読み直しの提案が元の訳より悪いことが多かったため、初期設定では読み直しません。いつでも「3 確認して保存」の右の矢印から「AIに読み直させて提案を作る」で読み直せます。
- 原文と意味が違う訳(否定・疑問・主語・数の取り違えなど)、前後で書き方が違う人名や用語、読み切れないほど長い訳を探します。
- macOS の辞書(ウィズダム英和辞典)を Mac の中で引いて、原文の言葉の訳が抜けていないかを確かめます。
- stock(在庫/株)や bank(銀行/岸)のように意味が大きく分かれる英単語は、前後の原文の言葉から場面に合う意味を見分けます。店の在庫の話なのに「株」と訳した行などには、「語の意味」の提案を出します。この確認は AI を使わず、訳し終えたあとにも数秒で行います。
- 訳に英語(ローマ字)が残った行は、訳し終えたあと、その部分だけを日本語に直します(「ゴン・EUNテ」→「ゴン・ウンテ」など)。CEO・SNS・OK など、日本語でよく使う英語はそのままです。直した行には「自動で直した行」の印と理由が付きます。
- 直した訳は、英語に訳し戻して意味が変わっていないかを確かめてから、提案にします。
- 手で直した行、印の付いた行、提案が残っている行は変えません。
- 見直した区間は途中保存します。止めても、次は見直していない区間から続けます。
見直しだけ別の AI で行う
ふだんは Mac の中の AI で訳し、見直しだけクラウドの AI(Codex)に任せたいときは、「3 確認して保存」の右の矢印から「細かく確かめる」→「見直しに使うAI」で選びます。
- 読み直し、口調の書き換え、翻訳エラーの行の訳し直し、作品メモと用語集の作り直しが、選んだ AI で行われます。翻訳は設定の AI のままです。
- アプリを終了するか「設定どおり」を選ぶと、設定の AI に戻ります。
- 選べるのは、設定でそのエンジンを一度選んでモデルを決めたものです。Codex は、設定で字幕本文の送信を確認しておく必要があります。
- 別の AI で見直すと、前に見直した区間も改めて読み直します。
提案を確かめる
見直しが終わると、提案の件数が種類ごとに出ます。「確認を始める」(または「提案を確認する」)で最初の提案へ移ります。提案のある行には「●」の印が付き、一覧と編集欄に「今の訳」と「提案」が上下に並びます(消える文字は赤の取り消し線、加わる文字は色付き)。提案の右の「13/8字」は、採用したときの字数です。選んだ行には理由も出ます。左の動画のプレビューにも、選んだ行の提案の文が、採用したときと同じ見た目で出ます(左上に「提案のプレビュー(未採用)」の札。ふつうに再生しているときは今の訳のままです)。キーで次の行へ進むと、一覧も一緒に流れ、いま離れた行が一番上、選んだ行がその下に来ます。
| 操作 | キー | 結果 |
|---|---|---|
| 採用・確認して次へ | ⌘↩ | 提案なら採用、取り込みのずれ・AIが直した行・自信のない訳なら「確認済み」にして、同じ種類の次の未処理の行へ移ります。訳を入力する種類(翻訳エラーなど)では、入力した訳のまま次へ移ります。採用した提案は、編集欄の「元に戻す」で今の訳に戻せます |
| 却下・元に戻して次へ | ⇧⌘⌫ | 提案なら却下(次に見直しても同じ提案は出ません)、AIが直した行・自信のない訳なら直す前に戻して、次へ移ります |
| 次・前の未処理へ | ⌘] / ⌘[ | 絞り込んだ種類(なければ「次にすること」の種類)の、まだ済んでいない行へ移ります。最後まで行くと先頭に戻ります |
| この行だけ再生 | R | 選んだ行を少し前から終わりまで再生して止まります |
| チェック再生 | ⇧⌘R | 「取り込みのずれ」か「AIが直した行」を絞り込んでいるとき、選んだ行から未処理の行だけを続けて再生します。止めると、最後まで再生した行をまとめて確認済みにできます |
一覧の上の「提案 N 件」のメニューで、種類ごとに絞り込んだり、まとめて採用・却下したりできます(どちらも確認が出ます)。直後なら「すべて採用を取り消す」「すべて却下を取り消す」で元に戻せます。
一覧の上の件数は、「保存前に」(残すと英語や誤訳が字幕に出る行)と「任意の確認」(全部見なくても保存できる行。取り込みのずれ・音声から足した行・提案・AIが直した行)の2段に、作業の順で並びます。各行の小さな印は件数と同じ形・色です。件数の右の「?」か、ヘルプメニューの「一覧の件数と印の見方」で、すべての説明を見られます。印にポインターを置くと、詳しい内容が出ます。件数を押すと、その行だけを一覧に出し、何をすればいいか、何件済んだかを表示します。メニューバーの「確認」の ⌘↩(確認して次へ)と ⌘](次の未処理へ)で、1行ずつキーで片づけられます。取り込みのずれとAIが直した行は、「チェック再生」で未処理の行だけを続けて再生し、見た行をまとめて確認済みにできます。
どの操作も、メニューバーの「確認」から選べます。件数を絞り込むと、説明の下に、その種類でまとめてできる操作が出ます。
- まとめて確認済みにする:取り込みのずれでは、日本語 2 枚を 1 行にまとめた行のうち字数が目安内の行だけ(確認のうえ、すべてにもできます)。AIが直した行では、すべて(確認が出ます)。自信のない訳と、一部だけ重なる取り込みの行は、初期設定では含めません。
- 訳なしの隣の行とまとめる:日本語字幕 1 枚が英語 2 行にまたがり、片方が訳なしになった組を 1 行にまとめます(英語は改行でつなぎ、表示時間は 2 行分)。編集欄からも 1 組ずつまとめられます。
- どちらも直後なら「…を取り消す」でまとめて戻せます。「すべて置換」では、取り込みのずれや AIが直した行の印は消えません(1 行ずつ見たことにはならないため)。
「次にすること」は、件数を作業の順に見て次の作業を示し、「◯◯を見る」でその行を一覧に出します。保存前の作業が終わると、「訳文SRTを保存…」が主のボタンになり、任意の確認は「または」の側に回ります。字幕を取り込んで、訳のない行と取り込みのずれがあるときは、翻訳より先に取り込みのずれを確かめるよう案内します(隣の行の日本語にすでに入っている台詞を、もう一度訳さないためです)。
一人称を確かめる
AI は英語の字幕の文字だけで訳すので、女性の台詞が「僕」になるなど、話し手に合わない一人称になることがあります。「3 確認して保存」の右の矢印から「細かく確かめる」→「一人称を1行ずつ確かめる」で、訳に一人称(僕・俺・私・あたし など)がある行だけを一覧に出し、一人称を色で示します。R で声を聞き、⌘1 私・⌘2 あたし・⌘3 僕・⌘4 俺(編集欄のボタンでも同じ)で直すと、次の行へ進みます。合っていれば ⌘↩ でそのまま次へ。2 人の台詞が 1 行にある行は、語ごとに選べます。直した行は手で直した行と同じ扱いで、あとの翻訳でも変わりません。確かめた印は付属ファイルに残ります。
ドラマの回をまたいで作品メモと用語集を使う
動画や字幕ファイルの名前に回の印(S01E02、1x02、第2話、Episode 2 など)があると、その作品の全話で 1 つの作品メモと用語集を共有します。第 1 話で決めた人名・用語の表記と人物の話し方は第 2 話にも使われ、第 2 話で初めて出た語だけを新しく決めます。表記を直すと、次にほかの回を開いて翻訳・見直しをしたときから、その回にも使われます。作品設定の画面の上に、共有している作品名と「ほかの回と共有する」のチェックが出ます。外すと、その回だけの作品メモと用語集になります。
- 全話の動画を読んで作る…:この作品の動画か字幕ファイル(SRT)をまとめて選ぶと、回ごとに原文を読んで、用語集(新しく出た語だけを順に決めます)と作品メモを 1 つにまとめます。途中で止めても、済んだ回は残ります。字幕が入っていない回は、先に「2 日本語字幕を作る」の右の矢印から「せりふを文字にするだけ(訳さない)」で原文を作ってから加えてください。
- この回を読んで足す(作品メモの「作品メモを作り直す」の代わり):この回の原文を読み、新しい人物とこの回のあらすじを作品メモに足します。時代・舞台、文体の方針、避ける表現と、ほかの回の人物はそのままです。
- 用語集の「作り直す」は、この回の原文から表記を決め直します。手で直した表記と定訳は、どの回のものもそのままです。
口調を確かめる
AI は声も場面も見ずに訳すので、部下が上司にタメ口で話すなど、人物の関係に合わない口調になることがあります。「3 確認して保存」の右の矢印から「細かく確かめる」→「口調を1行ずつ確かめる」で、会話の行だけを一覧に出し、文末から決めた口調の札(です・ます/タメ口/混在)を付けて、文末を色で示します。R で声を聞き、合わなければ ⌘5(です・ます)か ⌘6(タメ口)で、文末だけを書き換えた案を作ります。訳はまだ変わりません。今の訳と案を見比べて、⌘↩ で採用、⇧⌘⌫ で却下します。合っていれば ⌘↩ でそのまま次へ。
- 「です→だ」「〜ています→〜てる」「〜ください→〜て」のような決まった形の文末は、その場で書き換えます。それ以外は AI が書き換え、文末以外の語・助詞・時制・疑問・推量が変わった案は捨てます。案を作れなかった行は理由が出るので、編集欄で直接直してください。
- 場面ごとにそろえるときは ⌥⌘5/⌥⌘6。今の行から場面の終わり(歌・5 秒以上の間・20 行まで)の、口調が違う行すべてに案を作ります。別の人物の台詞の案は、1 行ずつ却下してください。
- 歌、画面の文字、名前だけの行、文末で口調が決まらない行には札が付きません。2 人の台詞が 1 行にある行は、編集欄で直接直してください。
- 採用した行は手で直した行と同じ扱いで、あとの翻訳でも変わりません。確かめた印は付属ファイルに残ります。
読みやすさの目安
日本語の字幕は、1 秒に 4 文字、1 行 16 文字、2 行まで(1 枚 32 文字まで)が読みやすさの目安です。日本語訳の表示中は、各行に「14/11字」(訳文の字数/表示時間で読める目安)が出ます。目安内は灰色、目安より長いと橙、字幕 1 枚に収まらない長さは赤です。目安より長い行には「字数超過:18字/目安8字(2.0秒)」のような表示も出ます。
字数が目安を大きく超える行や、字幕 1 枚・1 行の字数や行数が多い行は、「3 確認して保存」の右の矢印から「細かく確かめる」→「長すぎて読み切れない行を見る」で、その行だけを一覧に出せます。
翻訳では、1 行に収まらない長い訳(16 字を超える 1 行の訳)を、読点や文の切れ目などの自然な位置で 2 行に分けます。Codex で訳した行が表示時間に比べて大きく長いときは、もっと短く訳し直させます。
どれもエラーではなく、保存や書き出しには影響しません。字数に合わせて意味を削る書き換えは、自動では行いません。直すかどうかの手がかりにしてください。
SRT で保存する
「3 確認して保存」(保存の前に見る行がないとき)か、その右の矢印の「日本語字幕を保存…」、または ⌘S で保存します。原文を表示しているときは原文を、日本語訳を表示しているときは日本語訳(訳のない行は原文)を保存します。日本語訳を保存するときに訳のない行があると、その行が英語(原文)のまま字幕に出ることを確かめる画面が出ます。
- 保存先:初期設定は動画と同じフォルダーです。「設定」→「基本」タブの「字幕の保存先」で、決まったフォルダーを選ぶこともできます。
- ファイル名:元の SRT と重ならない
動画名.generated.en.srt・動画名.generated.ja.srtを提案します。同じ名前があれば番号を付けます。 - 文字コード:保存はいつも UTF-8 です。読み込みは UTF-8・UTF-16・Shift_JIS・EUC-JP・Windows-1252 に対応しています。
文字起こしだけが終わると「原文SRTを保存…」を、日本語字幕ができると「日本語字幕ができました」と出て、保存と「動画を書き出す…」を案内します。「あとで」を選べば、保存せずに作業を続けられます。
業界書式の字幕(句読点)
ことばシンクの訳文は「。」「、」を使います。劇場や配信の日本語字幕では「。」を使わず、「、」を空白で表すのが一般的です。日本語訳の表示中に保存するとき、保存画面の「業界書式の字幕も保存する」を選ぶと、この書き方にした字幕を 〜.delivery.ja.srt として一緒に保存します。作業用の SRT(句読点あり)もいつも保存するので、作業はそのまま続けられます。初めからオンにしておくには、設定の「納品する日本語字幕の句読点」で選びます。
付属ファイル
翻訳エラー・保留・提案・手で直した印などがある場合は、SRT の横に 〜.srt.translation-review.json(話者切替候補があれば 〜.srt.speaker-review.json)を保存します。訳文 SRT を読み込み直すと、印や提案が戻ります。SRT を別の場所へコピーするときは、付属ファイルも一緒にコピーしてください。
すでにある字幕を読み込む
- 原文 SRT:原文の字幕として読み込みます。
- 訳文 SRT:原文 SRT を読み込んだあと、件数と時刻が同じ訳文の SRT を組にして読み込みます。
- 差分訳文 SRT:時刻がぴったり同じ行だけに訳文を入れます。手で直した行はとばして、その件数を表示します。
字幕入りの動画を書き出す
画面上部の「動画を書き出す」で、今の動画と字幕を 1 つの M4V ファイルにできます。保存前の字幕も含め、編集中の字幕をそのまま使います。訳のない行があるときは、書き出しの画面にその件数と扱い(焼き込みでは英語(原文)のまま映像に出る、字幕トラックではその間は日本語の字幕が出ない)を表示します。
| 方法 | 内容 | 時間・必要なもの |
|---|---|---|
| 字幕を焼き込む | 画面のプレビューと同じ見た目(文字サイズ・背景の濃さ・背景を出したままにするか・表示位置・影)で、映像に字幕を描き込みます。「日本語(訳がない行は原文)」「原文」「日本語+原文(2段)」から選べます。どの環境でも同じに見えますが、字幕を消すことはできません | 2 時間の映画で 5〜10 分ほど。ffmpeg は不要 |
| 字幕トラックとして入れる | 映像と音声はそのままで、日本語と原文の 2 本の字幕を入れます。QuickTime Player・iPhone・Apple TV などで切り替えたり消したりできます。見た目は再生するアプリで決まります | 短時間。ffmpeg が必要 |
- 日本語訳が入るときは、「句読点あり」か「字幕の業界書式(。を省き、、は空白)」を選べます。画面の字幕は変わりません。
- 保存先は SRT と同じ設定に従います(初期設定は動画と同じフォルダー)。
動画名.ja.m4vなどの名前を提案し、同じ名前があれば番号を付けて上書きしません。「変更…」で別の場所も選べます。 - 「書き出す」を押すと、進み具合・経過時間・残りの目安と「中止」が出ます。「閉じて続ける」で画面を閉じても書き出しは続き、ウィンドウ上部に進み具合が出ます。終わると「Finderで表示」が出ます。Movie Metadata(同じ作者の、動画に作品名やあらすじなどの情報を書き込むアプリ)が入っていれば「Movie Metadataで開く」も出て、書き出した動画をそのまま開けます(まとめて書き出したときも、動画ごとに出ます)。
- 焼き込みの「画質と大きさ」は、「元の動画と同じくらいの大きさ(おすすめ)」「高画質(元の動画の 1.2〜1.3 倍くらい)」「互換性重視(H.264。古いテレビ・Windows など向け)」から選べます。前の 2 つは HEVC(H.265)で書き出します。書き出しの最初に何か所かを試しに書き出して大きさを見積もり、大きくなりすぎるときは少し圧縮を強めます。終わると、書き出したファイルと元の動画の大きさを並べて表示します。
- 音声は作り直さず、元の動画のまま入れます(言語の違う音声が複数あれば、すべて残します)。
- Windows で HEVC の動画を再生するには、Microsoft の「HEVC ビデオ拡張機能」が要ることがあります。再生できないときは「互換性重視」で書き出してください。
- 焼き込みでは「元の字幕をぼかす」を選べます。動画にもともと字幕が焼き込まれているとき、その範囲をぼかしてから新しい字幕を重ねるので、元の字幕と重なって読みにくくなりません。ぼかすのは新しい字幕が出る1秒前から消えて0.7秒後までで、字幕のない場面はぼかしません。字幕の背景を薄くしたり、なしにしたりしても、元の字幕は読めなくなります。ぼかす範囲は「画面に映っている字幕を読み取る」と同じ枠で、書き出し画面の「範囲を決める…」でも決められます。「まとめて書き出す」でも選べます。
- HDR(10bit)の映像は、焼き込みでは通常の明るさの範囲で書き出されます。
- 書き出しの間、Mac はスリープしません(画面は消えることがあります)。
- 書き出しが 2 分以上まったく進まなくなったときは、止めてその旨を表示します。もう一度書き出してください。
まとめて書き出す
ドラマの全話や何本かの映画を、同じ設定で 1 本ずつ順に書き出せます。メニューの「ファイル」→「まとめて書き出す…」(⇧⌘E)か、書き出しの画面の「ほかの動画もまとめて書き出す…」から開きます。
- ドラマの回(名前に
S01E02・第2話などがある動画)を開いているときは、同じフォルダーにある同じドラマの回が、話数の順に並びます。「動画を追加…」で、別のドラマや映画、フォルダーごとの動画も同じ一覧に加えられます。 - 各動画の字幕は、その動画を開いたときと同じように、保存した SRT から読みます。一覧には、準備できているか、訳のない行の件数、変換が要ることなどを動画ごとに表示します。
- 保存していない変更が残っている動画と、同じ設定で書き出し済みの動画は、チェックを外して並べます。「開く」でその動画を開いて保存できます。途中で止めても、もう一度開けば書き出し済みの動画が外れて並ぶので、続きから書き出せます。
- 書き出し方・画質・句読点・保存先は、全部の動画に同じものを使います。一覧の下に、かかる時間の目安(1 時間の動画で 3〜5 分ほど)と書き出す大きさを表示します。
- 書き出しは、ウィンドウで開いている作品とは別に進みます。書き出しの間も、ほかの動画の翻訳や確認を続けられます。進み具合はウィンドウ上部に出ます。
- 1 本が書き出せなくても次の動画へ進み、最後に結果をまとめて表示します。「この動画を飛ばす」「全部やめる」では、書き出し済みの動画は残ります。
- MKV は、変換したコピーがなければ書き出す前に変換し、書き出したあとで変換したコピーを消します。
動画内の字幕・MKV
MKV・WebM などは、macOS の再生機能では開けません。ことばシンクは、Mac にある ffmpeg で再生できる MP4 に変えてから読み込みます。元のファイルは読むだけで、変更しません。
MKV・WebM を開く
- ffmpeg が必要です(準備を参照)。
- 音声と字幕は、ことばシンクが選んでから変換します(くわしくは次の「動画に入っている字幕を取り込む」)。音声が 2 本以上あって、どれが出演者の声か分からないときだけ、変換する前に「出演者の声は、どの音声ですか」と聞きます。MP4 には選んだ音声だけを入れます(再生・文字起こし・書き出しに使います)。
- 変えた動画は、初期設定では元の動画と同じフォルダーに、同じ名前の MP4(
LARK.mkv→LARK.mp4)で保存します。次に開いたときは、変換せずにその MP4 を読み込みます。 - 変えた MP4 には字幕が入っていません。そのため、MP4 のほうを開いても、そばにある元の MKV を開いたときと同じに扱い、字幕は MKV から読みます。
- 多くの動画は映像と音声をそのまま写すので、ファイルのコピーと同じくらいの時間で終わります。VP9・AV1 などの映像や、DTS・Opus・FLAC などの音声は作り直すので時間がかかります。
- 元のファイルと同じくらいの空き容量が必要です。変換中は進み具合と「処理を中止」が出ます。
動画に入っている字幕を取り込む
- MKV を初めて開くとき、入っている文字の字幕を変換と同時に全部読み、原文にする字幕を選びます。選ぶ順番は、音声と同じ言語の字幕、その言語の効果音の説明つき字幕(説明の行は除いて使います)、英語の字幕です。日本語の字幕も入っていれば、日本語訳として原文の行に並べます。日本語の字幕だけのときは、その表示時間と行のまま読み込み、動画の書き出し画面を開きます。
- 字幕に言語の印がないときは、字幕の文から言語を判断します。
- 「強制」の印は、ほかの言語を話す場面だけの字幕に付く印です。この印が付いていても、全編のせりふがそろっている字幕は、ふつうの字幕として扱います。
- 音声とも英語とも違う言語の字幕しかないときは、読み込まずに「何から日本語に訳しますか」の画面を開きます。シリーズで前の回に選んだ言語は、次の回では聞きません。
- 字幕が画像(PGS・VobSub)だけのときは、変換する前に「使う音声と字幕を選んでください」の画面が出ます。字幕を取り出さずに文字起こしする・原文だけ・原文と日本語訳・日本語訳だけ、から選べます。
- 何を原文にしたかは、一覧の上の「原文:…」と「次にすること」に出ます。「原文を替える…」を押すと、動画の中の字幕(言語と行数つき)や、まわりの字幕ファイル、文字起こしに替えられます。今の原文より正確な字幕が見つかっていれば、そちらを先に選んであります。
- 選んだ文字の字幕は変換と同時に読み込み、画像の字幕(PGS・VobSub)は変換のあと OCR で文字にします。読み込んだ字幕は
LARK.extracted.en.srt・LARK.extracted.ja.srtのような名前で書き出しておきます。 - 2 回目からは書き出した字幕を読み込みます。ことばシンクで保存した SRT のほうが新しければ、そちらを読み込むので、編集の続きから作業できます。
- ただし、ことばシンクが自分で選んだ字幕を、まだ 1 行も訳しておらず手直しもしていないときは、開き直したときに字幕を読み直します。より正確な字幕があれば、そちらに替えて、お知らせに出します。「原文を替える…」などで自分で選んだ字幕は、動画ごとに覚えて替えません。
- 画像の字幕の OCR は、2 時間の映画で数分〜十数分かかり、読み取りの誤りが残ることがあるので、再生して確かめてください。変換済みの MP4 を開き直したとき、字幕が画像だけなら確認画面が出て、「OCRで読み取る」から取り込めます。
- MP4 に字幕が入っているときは、開いたときに確認画面が出ます。
- 「字幕を読み込む」→「動画内の字幕を読み込む…」で、使う字幕を選び直せます。
日本語の字幕は、表示時間がいちばん重なる原文の行に入れます。英語と日本語の字幕は区切り方や時刻が違うため、ずれがある行には「⇄」の印が付き、一覧の上の「取り込みのずれ」に件数が出ます(任意の確認)。日本語字幕1枚が英語2行にまたがって片方が訳なしになった組は、「訳なしの隣の行とまとめる」で1行にできます。取り込んだ日本語は、あとの見直しで書き換えません。直すか、編集欄の「確認済みにする」で印が消えます。どの原文の行とも重ならない日本語の字幕は取り込まず、確認画面に一覧で出します。
設定
画面上部の「設定」で開きます。「基本」「字幕の見た目」「詳細」の 3 つのタブに分かれています。作品ごとに選ぶ文体は、設定ではなく「人名の表記と訳し方(作品メモ)…」の画面と文体の確認画面にあります。
| タブ | 項目 | 初期設定 |
|---|---|---|
| 基本 | 翻訳エンジン(準備を参照)。Ollama・LM Studio の「詳細(このMacで訳すとき)」に、ローカル翻訳の単位と、生成後に意味と字幕の対応を確認する | 新しい Mac では自動で選択・8 行・オン |
| 基本 | 動画を開いたとき、Wikipedia で作品の情報を調べる。TMDb の API キーの保存・入れ直し・削除もここで行います | — |
| 基本 | 字幕の保存先(動画と同じフォルダ・指定したフォルダ)。MKV から変えた MP4 と、動画内の字幕から作った SRT もここに保存します | 動画と同じフォルダ |
| 詳細 | 文字起こし:認識方式(Whisper・Apple Speech)、モデル、音声の言語 | Whisper・自動判定 |
| 詳細 | ffmpeg の場所 | 自動で探す |
| 詳細 | 翻訳後のAIの読み直し(このMacのAIで訳したときだけ・いつも・しない) | このMacのAIで訳したときだけ |
| 詳細 | 全体の翻訳中、翻訳している行に動画の位置を合わせる | オン |
| 詳細 | 納品する日本語字幕の句読点(句読点あり・字幕の業界書式) | 句読点あり |
| 字幕の見た目 | 文字サイズ、表示位置、上下の微調整、背景の濃さ(次に開いたときも引き継ぎます) | 28 pt・下部・微調整なし・60% |
| 字幕の見た目 | 字幕の背景は、1 行の字幕でも 2 行分の高さで、1 行のときは上下の真ん中に出ます。字幕のないところでも背景を出したままにする:オンにすると、その背景が 2 行分の高さの帯になって映り続け、字幕はその上で切り替わります(3 行以上の字幕の間だけ帯が高くなります)。焼き込みで書き出す動画にも入ります。映像に焼き込まれた字幕を隠すときは、背景の濃さを 100% にし、表示位置と上下の微調整で帯を重ねます(次に開いたときも引き継ぎます) | オフ |
| 字幕の見た目 | 文字に影をつける(アプリを開くたびに初期値に戻ります) | オン |
アップデート
- ことばシンクは、前回の確認から 24 時間以上たっていれば起動の少しあとに、その後も 1 日 1 回、公式サイト(k386.sub.jp)に新しい版があるかを問い合わせます。
- 新しい版があると、裏でダウンロードし、SHA-256、Developer ID の署名、Apple の公証を確かめておきます(1.2.1 以降)。作業中に再起動することはなく、次にアプリを終了したときに入れ替わります。次に開くと、更新したことと変更点を知らせます。
- すぐに更新したいときは、アプリメニュー(画面左上の「ことばシンク」)の「アップデートを確認…」を選び、「今すぐ再起動して更新」を押します。保存していない字幕があれば、先に確かめます。
- 自動の問い合わせは「アップデートを自動で確認」、自動の入れ替えは「アップデートを自動でインストール」(どちらもアプリメニュー)でオフにできます。自動の入れ替えをオフにすると、新しい版があるときに「更新して再起動」「あとで」「ダウンロードのページ」の知らせが出ます。
- アプリをアプリケーションフォルダー以外(ディスクイメージの中など)から開いている場合や、置き換える権限がない場合は、自動では更新できません。ダウンロードのページから新しい版を入れてください。
- アプリの版は、アプリメニューの「このアプリについて」で確かめられます。
困ったとき
うまくいかなかったときの通知には、何が起きたかと次にすることを短く書いています。問い合わせのときは「詳しい情報をコピー」で取り出した内容を貼り付けてください。
まず準備の一覧が「✓」になっているか確かめてみてくださいね。

「2 日本語字幕を作る」を押しても文字起こしが始まらない
文字起こしのモデルを取得しているかを確かめてください。「設定」→「詳細」タブの「モデル」で取得できます。取得にはインターネット接続が必要です。
文字起こしが遅い
大きなモデルほど時間がかかります。動作を確かめるだけなら tiny や base を試してください。長い動画は 5 分ずつ処理するので、進み具合の表示で残りを確かめられます。
Apple Speech が使えない
Apple Speech は、Mac の中だけで認識できる言語のときだけ使えます。macOS の「音声認識」の許可も必要です。Mac や言語によって使えないときは、「認識方式」を Whisper に戻してください。
翻訳エンジンにつながらない
Ollama は、アプリが入っていてモデルを取得してあるかを確かめてください。LM Studio は、「Developer」画面で「Start server」がオンになっているかを確かめてください。Codex は、「ターミナル」で codex login を実行してログインしているかを確かめてください。そのあと「設定」→「基本」タブの「接続・モデル一覧を更新」を押します。
訳がおかしい・意味が違う
訳の質は、使うモデルによります。文体の確認で合わないと感じたら、文体・人物の話し方の補足を変えてください。人名の書き方は用語集で直せます。訳したあとは「AIに読み直させて提案を作る」の提案も手がかりになります。最後は再生して確かめ、必要なら手で直してください。
翻訳が途中で止まった
訳し終えた行は残っています。「2 続きを作る(残りN件)」を押すと、続きから訳します。翻訳エンジンの応答がない場合は、エンジンが動いているかを確かめてから押してください。
MKV・WebM を開けない
ffmpeg が必要です。「ターミナル」で brew install ffmpeg を実行してから、もう一度開いてください。ffmpeg をほかの場所に入れている場合は、「設定」→「詳細」タブの「ffmpegの場所」で選びます。変換には元のファイルと同じくらいの空き容量が必要です。
「字幕トラックとして入れる」で書き出せない
字幕トラックの書き出しには ffmpeg が必要です。ffmpeg がない場合は、「字幕を焼き込む」で書き出せます(ffmpeg は不要です)。
動画を開き直したら、保存した日本語訳が出ない
保存した日本語の字幕(動画名.generated.ja.srt)は、行の数と時刻が原文と合えば、保存したとおりに読み込みます。原文の時刻を直したあと原文を保存していないなど、行の数や時刻が合わないときは読み込めず、読み込めなかったファイルと理由(「字幕12の時刻が一致しません」など)を表示します。ファイルは消えずに残っているので、原文のSRTも保存し直してから開き直してください。
1.2.8 までは、2 人の短い発言を短く訳した行(「- え?」「- 今?」など)があると、知らせずに読み込まない不具合がありました(1.2.9 で修正)。1.2.9 までは、映画の日本語字幕から取り込んだ訳で、話者ごとに「-」を付けずに改行した行や「25メートル」のように単位を換算した行があると、同じように読み込まれませんでした(1.2.10 で修正)。
アプリが落ちて、作業が消えたかもしれない
保存していない字幕は、変更から 3 秒後に自動で保存しています。同じ動画(または SRT)を開き直し、「前回の作業が残っています」が出たら「復元する」を押してください。自動保存は新しい 20 件まで残ります。
保存した SRT を読み込んだら、印や提案が消えていた
印や提案は、SRT の横の付属ファイル(〜.srt.translation-review.json)に保存しています。SRT だけを別の場所へコピーした場合は、付属ファイルも同じ場所にコピーしてください。
アップデートできない・「更新できませんでした」と出る
アプリをアプリケーションフォルダー以外(ディスクイメージの中など)から開いていると、アプリの中からは更新できません。アプリケーションフォルダーへコピーしてから開き直してください。ネットにつながっていないときや、ファイルの確認ができなかったときは何も変更しません。すぐに入れたいときは、ダウンロードのページから新しい DMG で入れ替えてください。
アプリが作るファイルはどこにある?
保存した SRT、MKV から変えた MP4、書き出した M4V は、初期設定では動画と同じフォルダーにあります。そのほかは次の場所です(フォルダー名が SubtitleStudio なのは、以前の版との互換のためです)。
- 文字起こしのモデル:
~/Library/Application Support/SubtitleStudio/Models - 自動保存:
~/Library/Application Support/SubtitleStudio/Autosave - 翻訳の途中保存・用語集・作品メモ:
~/Library/Application Support/SubtitleStudio/TranslationCheckpoints - 設定:
~/Library/Preferences/com.subtitle.studio.plist
用語
- SRT
- 字幕の番号、表示する時刻、文章を並べた、よく使われる字幕ファイルの形式です。多くの動画プレーヤーや編集ソフトで読み込めます。
- 文字起こし
- 動画の音声を聞き取って、文章にすることです。ことばシンクは Whisper(whisper.cpp)を Mac の中で動かします。
- Whisper のモデル
- 文字起こしに使うデータです。大きいモデルほど正確になりやすい一方、時間とメモリーを多く使います。
- 翻訳エンジン
- 日本語訳を作るソフトウェアです。ことばシンクは Ollama・LM Studio(Mac の中で動く)か、Codex(OpenAI のクラウドで動く)を使います。
- ffmpeg
- 動画や音声の形式を変える無料のソフトウェアです。MKV などの変換と、字幕トラックの書き出しに使います。
- MKV
- 映像・音声・字幕を 1 つにまとめられる動画ファイルの形式です。字幕が何本も入っていることがあります。
- 焼き込み
- 字幕を映像そのものに描き込むことです。どこで再生しても同じに見えますが、字幕を消すことはできません。
- 字幕トラック
- 映像とは別に、動画ファイルの中に入れる字幕です。再生するアプリで表示・非表示や言語を切り替えられます。
- OCR(文字の読み取り)
- 画像の中の文字を読み取って文章にすることです。ことばシンクは macOS の文字認識(Vision)を Mac の中で使います。
- 用語集
- 人名・地名などを、作品全体で同じ書き方にそろえるための表です。
- 作品メモ
- 作品のあらすじ・時代・雰囲気・人物の話し方などをまとめたメモです。訳の言葉づかいをそろえるのに使います。
- 提案
- 見直しで出てくる、直した訳の案です。採用するまで訳文は変わりません。
- 業界書式
- 劇場や配信の日本語字幕で一般的な書き方です。「。」を使わず、「、」を空白で表します。